多言語用語集
中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の対訳です。
| 日本語 | 英語 | 中国語（簡体字） | ベトナム語 | 韓国語 | インドネシア語 | ネパール語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| デジタルマーケティング | digital marketing | 数字营销 | tiếp thị số (digital marketing) | 디지털 마케팅 | pemasaran digital | डिजिटल मार्केटिङ |
| ネットショップ | online shop | 网店 | cửa hàng trực tuyến | 온라인 쇼핑몰 | toko online | अनलाइन पसल |
| 確かめ先 | place to confirm | 确认渠道（可以确认的窗口） | nơi để xác nhận | 확인처 | tempat konfirmasi | पुष्टि गर्ने ठाउँ |
| 接点 | touchpoint | 接触点（顾客与店铺相遇的地方或机会） | điểm tiếp xúc (nơi hoặc cơ hội khách hàng gặp cửa hàng) | 접점(고객과 가게가 만나는 곳이나 기회) | titik temu (tempat atau kesempatan pelanggan bertemu toko) | सम्पर्क बिन्दु (ग्राहक र पसल भेट हुने ठाउँ वा अवसर) |
| 集客 | attracting customers | 招揽顾客（让人来店或来看） | thu hút khách (khiến khách đến hoặc xem cửa hàng) | 고객 유치(가게에 오게 하거나 보게 하는 것) | menarik pelanggan (membuat orang datang atau melihat toko) | ग्राहक तान्नु (पसलमा आउन वा हेर्न लगाउनु) |
| 検索エンジン | search engine | 搜索引擎 | công cụ tìm kiếm | 검색 엔진 | mesin pencari | खोज इन्जिन |
| SNS | social networking service | 社交网站服务 | dịch vụ mạng xã hội | 소셜 네트워크 서비스 | layanan jejaring sosial | सामाजिक सञ्जाल सेवा |
| 広告 | advertisement | 广告 | quảng cáo | 광고 | iklan | विज्ञापन |
| 購買 | purchase | 购买 | mua hàng | 구매 | pembelian | खरिद |
| EC | electronic commerce | 电子商务 | thương mại điện tử | 전자상거래 | perdagangan elektronik | विद्युतीय व्यापार |
| モール型EC | online mall | 平台型电子商务 | sàn thương mại điện tử | 오픈마켓형 전자상거래 | lokapasar daring | अनलाइन बजार प्लेटफर्म |
| 指標 | indicator | 指标 | chỉ số | 지표 | metrik | सूचक |
| 自然検索 | organic search | 自然搜索（不是广告、由搜索机制显示的页面） | tìm kiếm tự nhiên (trang hiện ra nhờ cơ chế tìm kiếm, không phải quảng cáo) | 자연 검색(광고가 아니라 검색 방식에 따라 표시되는 페이지) | pencarian organik (halaman yang muncul dari mekanisme pencarian, bukan iklan) | प्राकृतिक खोज (विज्ञापन होइन, खोज प्रणालीले देखाएको पृष्ठ) |
| 検索広告 | search advertising | 搜索广告（付费显示在搜索结果上方等位置的广告） | quảng cáo tìm kiếm (trả tiền để hiện ở đầu kết quả tìm kiếm) | 검색 광고(돈을 내고 검색 결과 위쪽 등에 표시하는 광고) | iklan pencarian (iklan berbayar di bagian atas hasil pencarian) | खोज विज्ञापन (पैसा तिरेर खोज नतिजाको माथि देखाइने विज्ञापन) |
| キーワード | keyword | 关键词 | từ khóa | 키워드 | kata kunci | कीवर्ड |
| フォロワー | follower | 关注者（粉丝） | người theo dõi | 팔로워 | pengikut (follower) | फलोअर (पछ्याउने व्यक्ति) |
| 投稿 | post | 发帖（发布文字或照片） | đăng bài | 게시물(게시하기) | unggahan (mengunggah) | पोस्ट (पोस्ट गर्नु) |
| 発信 | sending out | 发布信息（向外传递信息） | phát đi thông tin | 정보 발신 | menyampaikan informasi ke luar | सूचना बाहिर पठाउनु |
| 目的 | purpose | 目的 | mục đích | 목적 | tujuan | उद्देश्य |
| 反応 | response | 反应（点赞、评论、点击等） | phản ứng (thích, bình luận, nhấp chuột...) | 반응(좋아요·댓글·클릭 등) | respons (suka, komentar, klik, dll.) | प्रतिक्रिया (लाइक, कमेन्ट, क्लिक आदि) |
| インフルエンサー | influencer | 网红 | người có ảnh hưởng | 인플루언서 | influencer | प्रभावशाली व्यक्ति |
| PR | public relations | 公共关系 | quan hệ công chúng | 홍보 | hubungan masyarakat | जनसम्पर्क |
| 表示回数 | impressions | 展示次数（广告在屏幕上出现的次数） | số lần hiển thị (số lần quảng cáo hiện trên màn hình) | 노출 횟수(광고가 화면에 나온 횟수) | jumlah tayangan (berapa kali iklan muncul di layar) | देखिएको पटक (विज्ञापन स्क्रिनमा देखिएको संख्या) |
| クリック数 | clicks | 点击次数 | số lần nhấp chuột | 클릭 수 | jumlah klik | क्लिक संख्या |
| クリック率 | click-through rate (CTR) | 点击率（CTR） | tỷ lệ nhấp chuột (CTR) | 클릭률(CTR) | rasio klik (CTR) | क्लिक दर (CTR) |
| 広告費 | advertising cost | 广告费 | chi phí quảng cáo | 광고비 | biaya iklan | विज्ञापन खर्च |
| 1クリックあたりの費用 | cost per click (CPC) | 单次点击费用（CPC） | chi phí mỗi lượt nhấp chuột (CPC) | 클릭당 비용(CPC) | biaya per klik (CPC) | प्रति क्लिक खर्च (CPC) |
| 1件あたりの費用 | cost per acquisition (CPA) | 每笔订单费用（CPA） | chi phí mỗi đơn hàng (CPA) | 주문 1건당 비용(CPA) | biaya per pesanan (CPA) | प्रति अर्डर खर्च (CPA) |
| ターゲティング | targeting | 广告定向（按年龄、兴趣等选择广告展示对象） | nhắm mục tiêu quảng cáo (chọn đối tượng xem quảng cáo theo tuổi, sở thích...) | 타기팅(광고를 보여줄 대상을 나이·관심사 등으로 좁히는 것) | penargetan iklan (memilih sasaran tayangan iklan berdasarkan usia, minat, dll.) | विज्ञापन लक्षित गर्नु (उमेर, रुचि आदिका आधारमा विज्ञापन देखाउने व्यक्ति छान्नु) |
| 広告の目的 | advertising objective | 广告的目的 | mục tiêu của quảng cáo | 광고의 목적 | tujuan iklan | विज्ञापनको उद्देश्य |
| 費用 | expense | 费用 | chi phí | 비용 | biaya | खर्च |
| 入札 | bidding | 竞价（决定为广告位最多出多少钱） | đấu thầu (quyết định trả tối đa bao nhiêu để mua vị trí quảng cáo) | 입찰(광고 지면을 사기 위해 얼마까지 낼지 정하는 것) | penawaran (menentukan harga maksimal untuk membeli slot iklan) | बोलकबोल (विज्ञापनको ठाउँ किन्न कति सम्म तिर्ने भनेर तय गर्नु) |
| ランディングページ | landing page | 着陆页（点击广告后最先看到的页面） | trang đích (trang đầu tiên thấy sau khi nhấp quảng cáo) | 랜딩 페이지(광고를 누른 뒤 처음 보는 페이지) | halaman tujuan (landing page; halaman pertama setelah klik iklan) | ल्यान्डिङ पेज (विज्ञापन क्लिक गरेपछि पहिले देखिने पृष्ठ) |
| 商品ページ | product page | 商品页面 | trang sản phẩm | 상품 페이지 | halaman produk | उत्पादन पृष्ठ |
| 送料 | shipping fee | 运费 | phí vận chuyển | 배송비 | biaya pengiriman | भेत्ने खर्च |
| 返品 | return | 退货 | hoàn trả hàng | 반품 | pengembalian barang | वस्तु फिर्ता |
| 在庫 | inventory | 库存 | tồn kho | 재고 | stok | स्टक |
| レビュー | review | 评价 | đánh giá | 리뷰 | ulasan | समीक्षा |
| 口コミ | word of mouth | 口碑 | truyền miệng | 입소문 | dari mulut ke mulut | मुखबाट मुखमा फैलिने जानकारी |
| 信頼 | trust | 信任 | sự tin tưởng | 신뢰 | kepercayaan | विश्वास |
| 写真 | photo | 照片 | ảnh | 사진 | foto | फोटो |
| 税込 | tax included | 含税 | đã bao gồm thuế | 세금 포함 | termasuk pajak | कर सहित |
| 特典 | benefit | 赠品（店铺附送的特别服务） | ưu đãi kèm theo (dịch vụ đặc biệt cửa hàng tặng kèm) | 특전(구매자에게 가게가 덧붙이는 특별 서비스) | bonus (layanan khusus dari toko untuk pembeli) | विशेष सुविधा (किनेकालाई पसलले दिने विशेष सेवा) |
| 注文 | order | 订单（下单） | đơn hàng (đặt hàng) | 주문 | pesanan (pemesanan) | अर्डर (अर्डर गर्नु) |
| 決済 | payment | 结算 | thanh toán | 결제 | pembayaran | भुक्तानी |
| 出荷 | shipment | 出货 | giao hàng | 출하 | pengiriman | पठाउने |
| 到着 | arrival | 送达 | hàng đến nơi | 도착 | kedatangan (barang tiba) | आइपुग्नु |
| 欠品 | out of stock | 缺货 | hết hàng | 품절 | kehabisan stok | स्टक सकिन |
| 問い合わせ | inquiry | 咨询 | hỏi thông tin | 문의 | pertanyaan (permintaan informasi) | सोधपुछ |
| 返信 | reply | 回复 | phản hồi | 답장 | balasan | प्रतिक्रिया |
| 引渡時期 | delivery timing | 交货时间（法律规定的表示项目） | thời điểm giao hàng (mục phải hiển thị theo luật) | 인도 시기(법률이 정한 표시 항목) | waktu penyerahan barang (butir yang wajib dicantumkan menurut hukum) | हस्तान्तरण समय (कानूनले तोकेको देखाउनुपर्ने विषय) |
| 送料無料ライン | free-shipping threshold | 免运费门槛 | mức miễn phí vận chuyển | 무료 배송 기준 금액 | batas gratis ongkos kirim | निःशुल्क ढुवानी सीमा |
| 梱包 | packaging | 包装 | đóng gói | 포장 | pengemasan | प्याकिङ |
| アクセス | access | 访问次数 | lượt truy cập | 접속 수(방문 횟수) | jumlah kunjungan | भ्रमण संख्या |
| 購入率 | conversion rate | 购买率（转化率） | tỷ lệ mua hàng (tỷ lệ chuyển đổi) | 구매율(전환율) | rasio pembelian (konversi) | खरिद दर (रूपान्तरण दर) |
| 客単価 | average spend per customer | 客单价 | doanh thu trung bình mỗi khách | 객단가 | rata-rata belanja per pelanggan | प्रति ग्राहक औसत खर्च |
| 購入者数 | number of buyers | 购买人数 | số người mua | 구매자 수 | jumlah pembeli | खरिदकर्ताको संख्या |
| リピート率 | repeat rate | 回购率（重复购买率） | tỷ lệ mua lại | 재구매율 | rasio pembelian ulang | पुनः खरिद दर |
| 再購入 | repurchase | 再次购买 | mua lại | 재구매 | pembelian ulang | फेरि खरिद |
| 割合 | ratio | 比例 | tỷ lệ | 비율 | proporsi | अनुपात |
| 平均 | average | 平均值 | giá trị trung bình | 평균 | rata-rata | औसत |
| 率 | rate | 比率 | tỷ lệ | 율(비율) | rasio (persentase) | दर |
| 会員 | member | 会员 | hội viên | 회원 | anggota | सदस्य |
| 会員登録 | registration | 注册会员 | đăng ký hội viên | 회원 등록 | pendaftaran anggota | सदस्य दर्ता |
| メールマガジン | email newsletter | 邮件杂志（电子邮件通讯） | bản tin qua email | 메일 매거진(이메일 뉴스레터) | buletin email | इमेल समाचारपत्र |
| 同意 | consent | 同意 | sự đồng ý | 동의 | persetujuan | सहमति |
| 配信 | distribution | 发送（群发） | gửi (gửi hàng loạt) | 발송(일괄 전송) | pengiriman (kirim massal) | पठाउनु (एकैसाथ धेरैलाई) |
| 受信拒否 | opt-out | 拒绝接收 | từ chối nhận | 수신 거부 | penolakan penerimaan | प्राप्त गर्न अस्वीकार |
| 送信数 | number of emails sent | 发送数量 | số lượng email đã gửi | 발송 수 | jumlah email terkirim | पठाइएको इमेल संख्या |
| 個人情報 | personal information | 个人信息 | thông tin cá nhân | 개인정보 | informasi pribadi | व्यक्तिगत जानकारी |
| 利用目的 | purpose of use | 使用目的（个人信息的用途） | mục đích sử dụng (mục đích dùng thông tin cá nhân) | 이용 목적(개인정보를 쓰는 목적) | tujuan penggunaan (tujuan memakai informasi pribadi) | प्रयोगको उद्देश्य (व्यक्तिगत जानकारी प्रयोग गर्ने उद्देश्य) |
| 景品表示法 | Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations | 日本《防止不当赠品及误导性表示法》 | Luật chống quà tặng không phù hợp và quảng cáo gây hiểu lầm | 일본 경품표시법 | Undang-Undang Jepang tentang Pencegahan Hadiah Tidak Wajar dan Representasi Menyesatkan | जापानको अनुचित उपहार तथा भ्रामक प्रस्तुति रोकथाम ऐन |
| 不当表示 | unjustifiable representation | 不当表示（违反景品表示法的表示） | trình bày không chính đáng (biểu thị bị cấm theo luật) | 부당 표시(경품표시법이 금지하는 표시) | representasi tidak wajar (penyajian yang dilarang menurut hukum) | अनुचित प्रस्तुति (कानूनले निषेध गरेको प्रस्तुति) |
| 優良誤認 | misleading representation of quality | 品质误认 | trình bày gây hiểu lầm về chất lượng | 품질 오인 표시 | representasi menyesatkan tentang mutu | गुणस्तरबारे भ्रमपूर्ण प्रस्तुति |
| 有利誤認 | misleading representation of terms | 价格优势误认 | trình bày gây hiểu lầm về lợi thế giá | 유리성 오인 표시 | representasi menyesatkan tentang keunggulan harga | मूल्यको फाइदाबारे भ्रमपूर्ण प्रस्तुति |
| ステルスマーケティング | stealth marketing | 隐性营销 | tiếp thị ngầm | 스텔스 마케팅 | pemasaran terselubung | लुकेको विज्ञापन |
| 特定商取引法 | Act on Specified Commercial Transactions | 特定商业交易法 | Luật Giao dịch Thương mại Đặc định | 특정상행위법 | Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu | विशिष्ट व्यापारिक कारोबार ऐन |
| 表示事項 | items required to be displayed | 应表示的事项（法律规定在广告或下单页面上必须写明的事项） | các mục phải hiển thị (mục luật quy định phải ghi trên quảng cáo hoặc màn hình đặt hàng) | 표시 사항(법률이 광고나 신청 화면에 쓰도록 정한 사항) | butir yang wajib dicantumkan (menurut hukum, pada iklan atau layar pemesanan) | देखाउनुपर्ने विषय (कानूनले विज्ञापन वा अर्डर स्क्रिनमा लेख्न तोकेका विषय) |
| 第三者提供 | provision to third parties | 向第三方提供（把个人数据交给本人以外的人或公司） | cung cấp cho bên thứ ba (đưa dữ liệu cá nhân cho người hoặc công ty khác ngoài chủ thể) | 제3자 제공(본인 외의 사람이나 회사에 개인 데이터를 넘기는 것) | penyediaan kepada pihak ketiga (menyerahkan data pribadi kepada pihak selain yang bersangkutan) | तेस्रो पक्षलाई उपलब्ध गराउनु (सम्बन्धित व्यक्ति बाहेकका व्यक्ति वा कम्पनीलाई व्यक्तिगत डाटा दिनु) |
| PDCA | Plan-Do-Check-Action | 计划-执行-检查-行动 | Lập kế hoạch - Thực hiện - Kiểm tra - Hành động | 계획-실행-점검-조치 | Rencana-Lakukan-Periksa-Tindak | योजना-कार्यन्वयन-जाँच-कार्य |
| A/B比較 | A/B comparison | A/B对比（A/B测试） | so sánh A/B | A/B 비교 | perbandingan A/B | A/B तुलना |
| 目標の数字 | target figure | 目标数字 | con số mục tiêu | 목표 수치 | angka target | लक्ष्य अंक |
| 振り返り | review | 回顾 | rút kinh nghiệm | 회고 | evaluasi | समीक्षा |
| 改善 | improvement | 改善 | cải tiến | 개선 | perbaikan (peningkatan) | सुधार |
| 原因 | cause | 原因 | nguyên nhân | 원인 | penyebab | घटनाको कारण |
| 一つだけ変える | change one thing | 只改变一个条件 | chỉ thay đổi một điều | 한 가지만 바꾸기 | hanya mengubah satu hal | एउटा मात्र परिवर्तन गर्नु |
| 仮説 | hypothesis | 假设 | giả thuyết | 가설 | hipotesis | परिकल्पना |
| ポイント | point | 百分点 | điểm phần trăm | 포인트 | poin persentase | प्रतिशत बिन्दु |
| 月次計画 | monthly plan | 月度计划 | kế hoạch theo tháng | 월간 계획 | rencana bulanan | मासिक योजना |
| 予算 | budget | 预算 | ngân sách | 예산 | anggaran | बजेट |
| 目標売上 | target sales | 目标销售额 | doanh thu mục tiêu | 목표 매출 | target penjualan | लक्षित बिक्री |
| 打ち手 | action | 对策（为接近目标而采取的行动） | biện pháp (hành động để tiến gần mục tiêu) | 대책(목표에 가까워지기 위해 하는 행동) | langkah tindakan (aksi untuk mendekati target) | उपाय (लक्ष्यको नजिक पुग्न गरिने कार्य) |
| 計画表 | plan table | 计划表 | bảng kế hoạch | 계획표 | tabel rencana | योजना तालिका |
| 目標達成 | achievement of target | 达成目标（接近目标数字的程度） | đạt mục tiêu (mức độ tiến gần con số mục tiêu) | 목표 달성(목표 수치에 얼마나 가까워졌는가) | pencapaian target (seberapa dekat dengan angka target) | लक्ष्य प्राप्ति (लक्ष्य अंकको कति नजिक पुगियो) |