5言語の用語集

中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の訳案を載せています。5言語の訳は暫定表示です。母語話者・専門家による確認はまだ済んでいません。意味は日本語・英語の専門用語リストと本文で確かめてください。

主な用語を載せています。ほかの用語は、専門用語リストで確かめてください。

日本語	English	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
労働災害	work-related accident	工伤事故	tai nạn lao động	산업재해	kecelakaan kerja	कार्यस्थलको दुर्घटना
業務	work duties	业务	công việc	업무	pekerjaan	कार्य
労働基準監督署	Labor Standards Inspection Office	劳动基准监督署	cơ quan giám sát tiêu chuẩn lao động	노동기준감독서	kantor inspeksi standar ketenagakerjaan	श्रम मापदण्ड निरीक्षण कार्यालय
転倒	slip and fall	跌倒	té ngã	넘어짐	tergelincir dan jatuh	चिप्लिने र लड्ने
墜落・転落	fall from height	坠落	rơi ngã từ trên cao	추락	jatuh dari ketinggian	उचाइबाट खस्ने
はさまれ・巻き込まれ	caught in or between	夹住・卷入	bị kẹp hoặc bị cuốn vào	끼임・말림	terjepit atau terseret	थिचिने वा तानिने
腰痛	low back pain	腰痛	đau thắt lưng	요통	nyeri punggung bawah	कम्मरको दुखाइ
熱中症	heatstroke	中暑	say nắng, sốc nhiệt	열중증	heatstroke (sengatan panas)	हिटस्ट्रोक
統計	statistics	统计	thống kê	통계	statistik	तथ्यांक
確定値	final figures	确定值	số liệu chính thức	확정치	angka final	अन्तिम तथ्यांक
外国人労働者	foreign workers	外国人劳动者	người lao động nước ngoài	외국인 근로자	pekerja asing	विदेशी कामदार
業務災害	occupational accident	业务灾害（工伤）	tai nạn trong công việc	업무상 재해	kecelakaan kerja (dalam pekerjaan)	कामको क्रममा भएको दुर्घटना
通勤災害	commuting accident	通勤灾害	tai nạn trên đường đi làm	통근재해	kecelakaan saat berangkat atau pulang kerja	काम जाने वा फर्कने क्रममा भएको दुर्घटना
労働安全衛生法	Occupational Safety and Health Act	劳动安全卫生法	Luật an toàn và vệ sinh lao động	산업안전보건법	Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Kerja	व्यावसायिक सुरक्षा तथा स्वास्थ्य ऐन
事業者	employer	雇主（事业者）	người sử dụng lao động	사업자	pemberi kerja	रोजगारदाता
労働者	worker	劳动者	người lao động	근로자	pekerja	कामदार
労働基準法	Labor Standards Act	劳动基准法	Luật tiêu chuẩn lao động	근로기준법	Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan	श्रम मापदण्ड ऐन
安全配慮義務	duty of care for safety	安全照顾义务	nghĩa vụ quan tâm đến an toàn	안전배려의무	kewajiban memperhatikan keselamatan	सुरक्षातर्फ ध्यान दिने दायित्व
安全衛生管理体制	safety and health management system	安全卫生管理体制	hệ thống quản lý an toàn vệ sinh	안전보건관리체제	sistem manajemen K3	सुरक्षा तथा स्वास्थ्य व्यवस्थापन प्रणाली
総括安全衛生管理者	general safety and health manager	总括安全卫生管理者	người quản lý tổng quát an toàn vệ sinh	총괄안전보건관리자	manajer umum K3	सुरक्षा तथा स्वास्थ्यका समग्र प्रबन्धक
産業医	occupational physician	产业医生	bác sĩ y tế lao động	산업의	dokter kesehatan kerja	उद्योग चिकित्सक
安全衛生教育	safety and health training	安全卫生教育	giáo dục an toàn vệ sinh	안전보건교육	pelatihan keselamatan dan kesehatan kerja	सुरक्षा तथा स्वास्थ्य तालिम
雇入れ時の教育	training on hiring	录用时的教育	đào tạo khi tuyển dụng	채용 시 교육	pelatihan saat penerimaan kerja	नियुक्ति गर्दाको तालिम
特別教育	special training	特别教育	đào tạo đặc biệt	특별교육	pelatihan khusus	विशेष तालिम
就業制限	restriction on job assignment	就业限制	hạn chế việc làm	취업제한	pembatasan pekerjaan	रोजगारको सीमा
免許	license	许可证	giấy phép	면허	lisensi	इजाजतपत्र
技能講習	skill training course	技能讲习	khóa đào tạo kỹ năng	기능 강습	kursus keterampilan	सीप तालिम
修了証	certificate of completion	结业证	giấy chứng nhận hoàn thành	수료증	sertifikat kelulusan	पूरा गरेको प्रमाणपत्र
KY活動	hazard prediction activity	KY活动（危险预知活动）	hoạt động dự đoán nguy hiểm (KY)	KY 활동（위험예지활동）	kegiatan prediksi bahaya (KY)	खतरा पूर्वानुमान गतिविधि (KY)
危険予知訓練（KYT）	hazard prediction training	危险预知训练（KYT）	huấn luyện dự đoán nguy hiểm (KYT)	위험예지훈련（KYT）	pelatihan prediksi bahaya (KYT)	खतरा पूर्वानुमान तालिम (KYT)
ヒヤリハット	near miss	险情（几乎发生事故）	suýt xảy ra tai nạn	아차사고	nyaris celaka (near miss)	नजिकै पुगेको घटना
ハインリッヒの法則	Heinrich's law	海因里希法则	quy tắc Heinrich	하인리히 법칙	hukum Heinrich	हाइनरिखको नियम
指差し呼称	pointing and calling	指差呼称	chỉ tay và xướng to	指差呼称（지적 확인）	pointing and calling (tunjuk dan sebut)	औंल्याएर बोल्ने पुष्टि
5S	5S	5S	5S	5S	5S	5S
整理	sort	整理	sàng lọc	정리	ringkas (seiri)	व्यवस्थित हटाउने
整頓	set in order	整顿	sắp xếp ngăn nắp	정돈	rapi (seiton)	व्यवस्थित राख्ने
保護具	personal protective equipment (PPE)	防护用具	thiết bị bảo hộ cá nhân	보호구	alat pelindung diri (APD)	व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण
墜落制止用器具	fall arrest equipment	坠落制止用器具	thiết bị chặn rơi	추락방지용 기구	alat pencegah jatuh	खसाइ रोक्ने उपकरण
安全標識	safety sign	安全标识	biển báo an toàn	안전표지	rambu keselamatan	सुरक्षा संकेत
機械の危険部分	dangerous part of a machine	机械的危险部位	bộ phận nguy hiểm của máy	기계의 위험 부분	bagian berbahaya pada mesin	मेसिनको खतरायुक्त भाग
安全装置	safety device	安全装置	thiết bị an toàn	안전장치	perangkat keselamatan	सुरक्षा यन्त्र
囲い	guard	防护罩	rào chắn	덮개	pelindung	घेरा
停止の確認	confirming the stop	停机确认	xác nhận đã dừng máy	정지 확인	memastikan mesin berhenti	रोकिएको पुष्टि
化学物質	chemical substance	化学物质	hóa chất	화학물질	zat kimia	रासायनिक पदार्थ
絵表示	pictogram	象形图（GHS图标）	hình đồ họa cảnh báo	그림문자	piktogram	चित्रात्मक संकेत
SDS（安全データシート）	safety data sheet (SDS)	安全数据表（SDS）	phiếu an toàn hóa chất (SDS)	안전보건자료（SDS）	lembar data keselamatan (SDS)	सुरक्षा तथ्यांक पाना (SDS)
WBGT（暑さ指数）	Wet Bulb Globe Temperature	湿球黑球温度（WBGT）	chỉ số WBGT (nhiệt độ bầu ướt và cầu đen)	WBGT（습구흑구온도）	indeks WBGT (suhu bola basah)	WBGT सूचकांक
水分補給	fluid replacement	补充水分	bổ sung nước	수분 보충	penggantian cairan	पानी बदल्ने（पानी पिउने）
健康診断	health check-up	健康诊断	khám sức khỏe	건강진단	pemeriksaan kesehatan	स्वास्थ्य जाँच
ストレスチェック	stress check	压力检查	kiểm tra căng thẳng	스트레스 체크	pemeriksaan stres	तनाव जाँच
面接指導	interview guidance by a doctor	医生面谈指导	tư vấn phỏng vấn bởi bác sĩ	면접지도	bimbingan wawancara oleh dokter	चिकित्सकद्वारा अन्तर्वार्ता निर्देशन
労災保険	workers' accident compensation insurance	劳动者灾害补偿保险	bảo hiểm tai nạn lao động	산재보험	asuransi kecelakaan kerja	श्रमिक दुर्घटना बीमा
待期期間	waiting period	等待期间	thời gian chờ	대기기간	masa tunggu	प्रतीक्षा अवधि
休業補償給付	temporary disability compensation	停工补偿给付	trợ cấp bồi thường nghỉ việc	휴업보상급여	tunjangan kompensasi cuti kerja	काम बन्द भएको क्षतिपूर्ति भत्ता
高所作業	work at height	高处作业	làm việc trên cao	고소작업	pekerjaan di ketinggian	उचाइमा गरिने काम
重量物	heavy load	重物	vật nặng	중량물	beban berat	भारी सामान
墜落防止	fall prevention	防坠落	phòng ngừa rơi ngã	추락 방지	pencegahan jatuh	खसाइ रोकथाम
腰痛予防	prevention of low back pain	腰痛预防	phòng ngừa đau thắt lưng	요통 예방	pencegahan nyeri punggung bawah	कम्मरको दुखाइ रोकथाम

訳語は学習の手がかりです。専門的な文書で使うときは、分野に詳しい母語話者に確認してください。