5言語の用語集

中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の訳案を載せています。5言語の訳は暫定表示です。母語話者・専門家による確認はまだ済んでいません。意味は日本語・英語の専門用語リストと本文で確かめてください。

日本語	English	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
経営倫理	business ethics	商业伦理	đạo đức kinh doanh	기업 윤리	etika bisnis	नैतिक व्यवसाय व्यवस्थापन
CSR	corporate social responsibility	企业社会责任（CSR）	trách nhiệm xã hội của doanh nghiệp (CSR)	기업의 사회적 책임(CSR)	tanggung jawab sosial perusahaan (CSR)	कर्पोरेट सामाजिक उत्तरदायित्व (CSR)
ESG	Environment, Social, Governance	环境、社会及治理	Môi trường, Xã hội, Quản trị	환경, 사회, 지배구조	Lingkungan, Sosial, Tata Kelola	पर्यावरण, सामाजिक, शासन
コンプライアンス	compliance	合规	tuân thủ	준법	kepatuhan	अनुपालन
コーポレートガバナンス	corporate governance	公司治理	quản trị công ty	기업지배구조	tata kelola perusahaan	संस्थागत सुशासन
倫理	ethics	伦理	đạo đức	윤리	etika	नैतिकता
法律	statute	法律	luật	법률	undang-undang	ऐन
社会の期待	social expectations	社会期待	kỳ vọng xã hội	사회적 기대	harapan sosial	सामाजिक अपेक्षा
説明責任	accountability	说明责任	trách nhiệm giải trình	설명 책임	akuntabilitas (tanggung jawab menjelaskan)	जवाफदेहिता (व्याख्या गर्ने दायित्व)
倫理的ジレンマ	ethical dilemma	伦理困境	tình thế tiến thoái lưỡng nan	윤리적 딜레마	dilema etika	नैतिक दुविधा
行動規範	code of conduct	行为准则	quy tắc ứng xử	행동 강령	kode etik	आचार संहिता
判断	judgment	判断	phán đoán (xem xét rồi quyết định)	판단	pertimbangan (memutuskan setelah melihat bahan)	निर्णय (सामग्री हेरेर गरिने)
根拠	evidence	依据	căn cứ	근거	dasar	आधार
利益	profit	利润	lợi nhuận	이익	laba	लाभ
取引先	business partner	交易伙伴	đối tác kinh doanh	거래처	mitra bisnis	व्यापारिक साझेदार
関係者	stakeholder	相关方	các bên liên quan	이해관계자	pemangku kepentingan	सरोकारवाला
ステークホルダー	stakeholder	利益相关者	các bên liên quan	이해관계자	pemangku kepentingan	हितधारक
利害関係者	stakeholders	利益相关者	các bên liên quan	이해관계자	pemangku kepentingan	सरोकारवाला
利害	interest	利害	lợi ích	이해관계	kepentingan	हित
利害の対立	conflict of interests	利益冲突	Xung đột lợi ích	이익 충돌	Konflik kepentingan	हितसंघर्ष
影響	impact	影响	ảnh hưởng	영향	dampak	प्रभाव
緊急性	urgency	紧急程度	mức độ khẩn cấp	긴급성	tingkat urgensi	तत्कालता
エンゲージメント	engagement	敬业度	sự gắn kết	몰입	engagement	सहभागिता
顧客	customer	顾客	khách hàng	고객	pelanggan	ग्राहक
従業員	employee	员工	Nhân viên	직원	Karyawan	कर्मचारी
株主	shareholder	股东	cổ đông	주주	pemegang saham	शेयरहोल्डर
地域	region	地区	khu vực, địa phương	지역	daerah	क्षेत्र
納品	delivery of goods	交货	giao hàng	납품	pengiriman barang	वस्तु पठाउने
社会貢献	social contribution	社会贡献	Đóng góp xã hội	사회 공헌	Kontribusi sosial	सामाजिक योगदान
本業	core business	主营业务	Kinh doanh cốt lõi	본업	Bisnis inti	मुख्य व्यवसाय
公害	pollution	公害	ô nhiễm môi trường	공해	pencemaran lingkungan	प्रदूषण
グリーンウォッシュ	greenwashing	漂绿	Xanh hóa giả tạo	그린워싱	Greenwashing	हरित धोवा
内部統制	internal control	内部控制	kiểm soát nội bộ	내부통제	pengendalian internal	आन्तरिक नियन्त्रण
資本金	stated capital	注册资本	vốn điều lệ	자본금	modal disetor	पूँजी
負債	liabilities	负债	nợ	부채	liabilitas	दायित्व
取締役会	board of directors	董事会	hội đồng quản trị	이사회	dewan komisaris	निर्देशक परिषद्
記録	record	记录	ghi chép	기록	catatan	अभिलेख
点検	inspection	检查	kiểm tra	점검	pemeriksaan	जाँच
不祥事	corporate misconduct	企业不当行为	sai phạm doanh nghiệp	기업 비위	pelanggaran perusahaan	संस्थागत अनियमितता
公益通報	whistleblowing	公益举报	tố giác vì lợi ích công	공익신고	pelaporan pelanggaran	सार्वजनिक हितमा उजुरी
内部通報	internal reporting, whistleblowing	内部举报	tố giác nội bộ	내부 고발	pelaporan internal	आन्तरिक रिपोर्टिङ
公益通報者保護法	Whistleblower Protection Act	公益举报者保护法	Luật Bảo vệ người tố giác	공익신고자 보호법	Undang-Undang Perlindungan Pelapor	सार्वजनिक हित उजुरीकर्ता संरक्षण ऐन
守秘義務	duty of confidentiality	保密义务	nghĩa vụ bảo mật	비밀 유지 의무	kewajiban kerahasiaan	गोपनीयताको दायित्व
不利益な扱い	adverse treatment	不利待遇	đối xử bất lợi	불이익 처우	perlakuan merugikan	अहितकर व्यवहार
指針	guideline	指南（指导方针）	hướng dẫn (chỉ dẫn)	지침	pedoman	मार्गदर्शन (निर्देशिका)
努力義務	duty to make efforts	努力义务	nghĩa vụ nỗ lực (phải cố gắng thực hiện)	노력 의무	kewajiban berupaya	प्रयास गर्नुपर्ने दायित्व
命令	orders	命令	lệnh	명령	perintah	आदेश
監督	supervision	监管	giám sát	감독	pengawasan	नियन्त्रण
株主総会	general meeting of shareholders	股东大会	đại hội đồng cổ đông	주주총회	rapat umum pemegang saham	शेयरहोल्डरहरूको सामान्य सभा
取締役	director	董事	thành viên hội đồng quản trị	이사회 이사	direktur	निर्देशक
証券取引所	stock exchange	证券交易所	sở giao dịch chứng khoán	증권거래소	bursa efek	सुरक्षा विनिमय
コーポレートガバナンス・コード	Corporate Governance Code	公司治理准则	Mã quản trị doanh nghiệp	기업지배구조 코드	Kode Tata Kelola Perusahaan	संस्थागत शासन कोड
責任投資原則（PRI）	Principles for Responsible Investment	责任投资原则	Các Nguyên tắc Đầu tư có Trách nhiệm	책임투자원칙	Prinsip Investasi Bertanggung Jawab	जिम्मेवार लगानीका सिद्धान्तहरू
リスク	risk	风险	rủi ro	리스크	risiko	जोखिम
評価	evaluation	评价	đánh giá	평가	penilaian	मूल्याङ्कन
開示	disclosure	披露	công bố thông tin	공시	pengungkapan	प्रकटीकरण
SDGs	Sustainable Development Goals	可持续发展目标（SDGs）	Các mục tiêu phát triển bền vững (SDGs)	지속가능발전목표(SDGs)	Tujuan Pembangunan Berkelanjutan (SDGs)	दिगो विकास लक्ष्य (SDGs)
持続可能な開発	sustainable development	可持续发展	phát triển bền vững	지속가능한 발전	pembangunan berkelanjutan	दिगो विकास
目標	goal	目标	mục tiêu	목표	tujuan	लक्ष्य
法的拘束力	legal binding force	法律约束力	tính ràng buộc pháp lý	법적 구속력	kekuatan hukum mengikat	कानुनी बाध्यकारी शक्ति
カーボンニュートラル	carbon neutrality	碳中和	trung hòa carbon	탄소중립	netralitas karbon	कार्बन तटस्थता
温室効果ガス	greenhouse gases	温室气体	khí nhà kính	온실가스	gas rumah kaca	हरितगृह ग्यास
人権	human rights	人权	nhân quyền	인권	hak asasi manusia	मानव अधिकार
人権デュー・ディリジェンス（人権DD）	human rights due diligence	人权尽职调查	thẩm định nhân quyền	인권 실사	uji tuntas hak asasi manusia	मानवअधिकारसम्बन्धी उचित सावधानी
工場	factory	工厂	nhà máy	공장	pabrik	कारखाना
ガイドライン	guideline	指导方针（指南）	hướng dẫn (guideline)	가이드라인(지침)	pedoman	दिशानिर्देश
人権方針	human rights policy	人权政策	chính sách nhân quyền	인권 정책	kebijakan hak asasi manusia	मानव अधिकार नीति
責任	culpability	责任	trách nhiệm	책임	pertanggungjawaban	दायित्व
有価証券報告書	securities report	有价证券报告书	Báo cáo chứng khoán	유가증권 보고서	Laporan sekuritas	मूल्यवान प्रतिभेद प्रतिवेदन
サステナビリティ開示	sustainability disclosure	可持续发展信息披露	công bố thông tin phát triển bền vững	지속가능성 공시	pengungkapan keberlanjutan	दिगोपनसम्बन्धी खुलासा
統合報告書	integrated report	综合报告	báo cáo tích hợp	통합보고서	laporan terpadu	एकीकृत प्रतिवेदन
段階	stage	阶段	giai đoạn	단계	tahap	चरण
事実	fact	事实	sự thật	사실	fakta	तथ्य

訳語は学習の手がかりです。専門的な文書で使うときは、分野に詳しい母語話者に確認してください。