5言語の用語集

中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の用語案を掲載しています。訳は暫定で、母語話者・専門家による確認はまだ済んでいません。訳語の意味は日本語・英語の専門用語リストと本文で確かめてください。

日本語	English	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
法	law	法律	luật	법	hukum	कानून
法令	laws and regulations	法律法规	luật và quy định	법령	peraturan perundang-undangan	कानुन तथा नियम
規範	norm	规范	quy phạm	규범	norma	मानक
権利	right	权利	quyền	권리	hak	अधिकार
義務	duty	义务	nghĩa vụ	의무	kewajiban	कर्तव्य
道徳	morality	道德	đạo đức	도덕	moralitas	नैतिकता
慣習	custom	习惯	tập quán	관습	kebiasaan	प्रथा
紛争	dispute	争议	tranh chấp	분쟁	sengketa	विवाद
憲法	constitution	宪法	hiến pháp	헌법	konstitusi	संविधान
法律	statute	法律	luật	법률	undang-undang	ऐन
命令	orders	命令	lệnh	명령	perintah	आदेश
政令	cabinet order	政令	nghị định của Nội các	정령	peraturan kabinet	मन्त्रिपरिषद् आदेश
行政	administration	行政	hành chính	행정	administrasi	प्रशासन
省令	ministerial ordinance	省令	thông tư của bộ	부령	peraturan menteri	मन्त्रालयीय नियम
条例	local ordinance	地方法规	sắc lệnh địa phương	조례	peraturan daerah	स्थानीय अध्यादेश
成文法	written law	成文法	luật thành văn	성문법	hukum tertulis	लिखित कानुन
判例	judicial precedent	判例	án lệ	판례	preseden yudisial	न्यायिक नजिर
公法	public law	公法	luật công	공법	hukum publik	सार्वजनिक कानुन
私法	private law	私法	luật tư	사법	hukum perdata	निजी कानुन
条	article	条	điều	조	pasal	धारा
項	paragraph	款	khoản	항	ayat	उपधारा
号	item	项	mục	호	butir	बुँदा
条文	provision	条文	điều khoản	조문	ketentuan hukum	कानुनी प्रावधान
要件	requirement	要件	điều kiện	요건	persyaratan	आवश्यकता
ただし書	proviso	但书	điều khoản ngoại lệ	단서 조항	ketentuan pengecualian	अपवादात्मक प्रावधान
申込み	offer	要约	đề nghị giao kết	청약	penawaran	प्रस्ताव
承諾	acceptance	承诺	chấp thuận	승낙	penerimaan	स्वीकृति
意思表示	manifestation of intent	意思表示	biểu thị ý chí	의사표시	pernyataan kehendak	इच्छा अभिव्यक्ति
法律行為	juridical act	法律行为	hành vi pháp lý	법률행위	perbuatan hukum	कानुनी कार्य
申請	application	申请	đơn đề nghị	신청	permohonan	निवेदन
推定	presumption	推定	suy đoán pháp lý	추정	anggapan hukum	कानुनी अनुमान
みなし	deeming	视为	được coi là	간주	dianggap sebagai	मानिने
代理	agency	代理	đại diện	대리	perwakilan	प्रतिनिधित्व
代理権	authority to act	代理权	quyền đại diện	대리권	wewenang perwakilan	प्रतिनिधित्व अधिकार
占有	possession	占有	chiếm hữu	점유	penguasaan	कब्जा
善意	good faith	善意	ngay tình	선의	iktikad baik	सद्भावना
主権	sovereignty	主权	chủ quyền	주권	kedaulatan	सार्वभौमिकता
国民主権	popular sovereignty	人民主权	chủ quyền nhân dân	국민주권	kedaulatan rakyat	जनसार्वभौमिकता
基本的人権	fundamental human rights	基本人权	quyền con người cơ bản	기본적 인권	hak asasi manusia	मौलिक मानव अधिकार
平和主義	pacifism	和平主义	chủ nghĩa hòa bình	평화주의	pasifisme	शान्तिवाद
統治機構	governmental structure	治理机构	cơ cấu nhà nước	통치기구	struktur pemerintahan	शासन संरचना
権力分立	separation of powers	权力分立	phân quyền	권력분립	pemisahan kekuasaan	शक्ति पृथकीकरण
立法	legislation	立法	lập pháp	입법	legislasi	व्यवस्थापिका
司法	judiciary	司法	tư pháp	사법	yudikatif	न्यायपालिका
違憲審査	constitutional review	合宪性审查	kiểm tra tính hợp hiến	위헌심사	pengujian konstitusional	संवैधानिक समीक्षा
民法	Civil Code	民法	Bộ luật Dân sự	민법	Kitab Undang-Undang Hukum Perdata	मुलुकी देवानी संहिता
成年年齢	age of majority	成年年龄	độ tuổi thành niên	성년 연령	usia dewasa	वयस्क उमेर
契約	contract	合同	hợp đồng	계약	kontrak	सम्झौता
不法行為	tort	侵权行为	hành vi trái pháp luật	불법행위	perbuatan melawan hukum	गैरकानुनी कार्य
故意	intent	故意	cố ý	고의	kesengajaan	जानाजानी
過失	negligence	过失	sơ suất	과실	kelalaian	लापरवाही
損害賠償	damages	损害赔偿	bồi thường thiệt hại	손해배상	ganti rugi	क्षतिपूर्ति
親族	relatives	亲属	họ hàng	친족	kerabat	नातेदार
相続	inheritance	继承	thừa kế	상속	warisan	उत्तराधिकार
刑法	Criminal Code	刑法	Bộ luật Hình sự	형법	Kitab Undang-Undang Hukum Pidana	मुलुकी अपराध संहिता
罪刑法定主義	principle of legality	罪刑法定原则	nguyên tắc pháp định tội phạm và hình phạt	죄형법정주의	asas legalitas	अपराध र सजाय कानुनद्वारा निर्धारणको सिद्धान्त
構成要件	elements of an offense	构成要件	cấu thành tội phạm	구성요건	unsur tindak pidana	अपराधका तत्व
違法性	unlawfulness	违法性	tính trái pháp luật	위법성	sifat melawan hukum	गैरकानुनीपन
責任	culpability	责任	trách nhiệm	책임	pertanggungjawaban	दायित्व
刑罰	penalty	刑罚	hình phạt	형벌	pidana	सजाय
証拠	evidence	证据	chứng cứ	증거	bukti	प्रमाण
裁判所	court	法院	tòa án	법원	pengadilan	अदालत
第一審	first instance	第一审	sơ thẩm	제1심	peradilan tingkat pertama	पहिलो तहको सुनुवाइ
審級	instance	审级	cấp xét xử	심급	tingkat peradilan	न्यायिक तह
三審制	three-instance system	三审制	chế độ ba cấp xét xử	삼심제	sistem tiga tingkat peradilan	तीन तहको न्याय प्रणाली
控訴	appeal	上诉	kháng cáo	항소	banding	पुनरावेदन
上告	final appeal	终审上诉	kháng nghị lên cấp cao nhất	상고	kasasi	सर्वोच्च पुनरावेदन
民事裁判	civil trial	民事审判	xét xử dân sự	민사재판	peradilan perdata	देवानी मुद्दाको सुनुवाइ
刑事裁判	criminal trial	刑事审判	xét xử hình sự	형사재판	peradilan pidana	फौजदारी मुद्दाको सुनुवाइ
原告	plaintiff	原告	nguyên đơn	원고	penggugat	वादी
被告	defendant in a civil case	被告	bị đơn	피고	tergugat	प्रतिवादी
被告人	accused	被告人	bị cáo	피고인	terdakwa	अभियुक्त
裁判員制度	lay judge system	裁判员制度	chế độ hội thẩm nhân dân	국민참여재판 제도	sistem hakim warga	नागरिक न्यायाधीश प्रणाली
起訴	prosecution	起诉	truy tố	기소	penuntutan	अभियोग
検察官	prosecutor	检察官	kiểm sát viên	검사	jaksa	सरकारी वकिल
行政機関	administrative agency	行政机关	cơ quan hành chính	행정기관	lembaga administrasi	प्रशासनिक निकाय
処分	administrative disposition	行政处分	quyết định hành chính	행정처분	keputusan administratif	प्रशासनिक निर्णय
行政指導	administrative guidance	行政指导	hướng dẫn hành chính	행정지도	bimbingan administratif	प्रशासनिक निर्देशन
届出	notification	申报	thông báo	신고	pemberitahuan	सूचना
理由提示	statement of reasons	说明理由	nêu lý do	이유 제시	pernyataan alasan	कारण खुलाउने
審査請求	request for administrative review	审查请求	yêu cầu xem xét hành chính	심사청구	permohonan peninjauan administratif	प्रशासनिक पुनरावलोकन अनुरोध
教示	notice of available remedies	救济途径告知	hướng dẫn biện pháp khắc phục	불복절차 안내	pemberitahuan upaya hukum	उपचारको जानकारी
在留資格	status of residence	在留资格	tư cách lưu trú	재류 자격	status tinggal	बसोबासको हैसियत
活動内容による区分	categories based on activities	按活动内容分类	phân loại theo hoạt động	활동 내용에 따른 분류	kategori berdasarkan kegiatan	गतिविधिमा आधारित वर्गीकरण
身分・地位による区分	categories based on status	按身份或地位分类	phân loại theo tư cách hoặc địa vị	신분·지위에 따른 분류	kategori berdasarkan status	हैसियतमा आधारित वर्गीकरण
出入国在留管理庁	Immigration Services Agency of Japan	出入国在留管理厅	Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú	Cơ quan Dịch vụ Di trú Nhật Bản	Badan Layanan Imigrasi Jepang	जापान अध्यागमन सेवा एजेन्सी
私権	private rights	私权	quyền tư	사권	hak privat	निजी अधिकार
法テラス	Japan Legal Support Center	日本司法支援中心	Trung tâm Hỗ trợ Pháp lý Nhật Bản	일본 사법지원센터	Pusat Dukungan Hukum Jepang	जापान कानुनी सहायता केन्द्र
消費生活センター	consumer affairs center	消费者生活中心	trung tâm tư vấn tiêu dùng	소비생활센터	pusat konsultasi konsumen	उपभोक्ता परामर्श केन्द्र
消費者ホットライン188	Consumer Hotline 188	消费者热线188	đường dây nóng người tiêu dùng 188	소비자 핫라인 188	Hotline Konsumen 188	उपभोक्ता हटलाइन १८८
相談メモ	consultation note	咨询记录	ghi chú tư vấn	상담 메모	catatan konsultasi	परामर्श टिपोट
時系列	timeline	时间顺序	trình tự thời gian	시간순	kronologi	समयक्रम
個人情報	personal information	个人信息	thông tin cá nhân	개인정보	informasi pribadi	व्यक्तिगत जानकारी
相談先	consultation service	咨询窗口	nơi tư vấn	상담 창구	layanan konsultasi	परामर्श केन्द्र

訳語は学習の手がかりです。専門的な文書で使うときは、分野に詳しい母語話者に確認してください。