専門用語リスト
Glossary
各章の専門用語を、章の順に並べています。本の用語リストと同じ説明です。
第1章：来日してすぐに
- 在留カード / residence card：在留資格や在留期間などが書かれた、本人を示すカードです。
- 在留資格 / status of residence：外国の人が日本にいて、どんな活動をしてよいかを決めた資格です。
- 在留期間 / period of stay：日本に在留できる期間として決められた期間です。在留カードに書かれます。
- 在留期間満了日 / expiry date of the period of stay：在留期間が終わる日です。更新や変更の手続は、この日より前に確かめます。
- 住居地 / place of residence：住んでいる場所（住所）のことです。入管の手続では「住居地」と呼びます。
- 住居地の届出 / notification of place of residence：住居地が変わったときや、新たに中長期在留者になったときに、入管に住居地を知らせる手続です。
- 中長期在留者 / mid- to long-term resident：3か月を超えて日本に住む外国の人のうち、決められた在留資格を持つ人のことです。
- 所属機関の届出 / notification of the institution to which one belongs：学校や会社を卒業・退職・転職・進学などで離れたり、移ったりしたときに、入管へ知らせる手続です。本人が14日以内に届け出ます。
第2章：住民登録とマイナンバー
- 住民登録 / resident registration：住んでいる市区町村の住民基本台帳に、住所と名前などを記録してもらうことです。
- 住民票 / resident record：市区町村が、住んでいる人の住所と名前などを記録した公的な書類です。
- 転入届 / notice of moving in：新しい住所に住み始めた日から14日以内に、住んでいる市区町村へ出す届出です。国内の別の市区町村から引っ越す人は、転出証明書（前に住んでいた市区町村が出す書類）を添えます。
- 転出届 / notice of moving out：引っ越す前の住所地の市区町村に、引っ越すことを伝える届出です。
- 転居届 / notice of moving within the same city：同じ市区町村の中で引っ越したときに、住所の変更を届け出る手続です。
- 個人番号（マイナンバー） / Individual Number：日本に住民票がある人に割り当てられる12桁の番号です。税や社会保障の手続で使われます。
- マイナンバーカード / My Number Card：個人番号を示す身分証明書になる、顔写真つきのICカードです。
- 本人確認 / identity verification：窓口で、本人であることを書類などで確かめることです。
第3章：国民健康保険と病院
- 国民健康保険 / National Health Insurance：会社の健康保険に入っていない人が加入する、市区町村の医療保険です。病院にかかるときの窓口負担を軽くする仕組みです。
- マイナ保険証 / health insurance card linked to My Number Card：マイナンバーカードを、医療機関で保険証として使う仕組みです。利用の登録が必要です。
- 資格確認書 / certificate of eligibility for health insurance：マイナ保険証を持たない人などに、保険者が交付する書類です。
- 自己負担 / co-payment：病院の窓口で払うお金は、医療費の一部です。自己負担の割合は年齢で違います。
- 高額療養費 / high-cost medical expense benefit：同じ月の医療費の自己負担が、所得に応じた上限を超えたときに、超えた分が後で払い戻される仕組みです。
- 保険者 / insurer：医療保険や年金などの保険を運営する団体です。国民健康保険は市区町村などが運営します。保険料や給付の条件は、保険者の案内で確かめます。
- 保険料 / premium：保険や年金に加入している人が納めるお金です。金額や計算の仕組みは、制度や年度、自治体によって違います。
第4章：国民年金
- 国民年金 / National Pension：国民年金は、老後、障害、死亡のときに生活を支える年金の制度です。
- 学生納付特例 / special payment deferral for students：学生が申請して承認されると、在学中の国民年金の保険料の納付を猶予（後回しにすること）できる制度です。
- 追納 / additional payment：猶予を受けた期間の保険料を、あとから納めることです。
- 受給資格期間 / qualifying period for pension：年金を受け取るために必要な、加入や納付の期間です。
- 脱退一時金 / lump-sum withdrawal payment：日本の年金に入っていた外国の人が、日本に住所がなくなったあとに、保険料の一部を受け取る制度です。日本に住所がなくなった日から2年以内に請求します。
- 年金事務所 / pension office：日本年金機構の窓口です。年金の加入・保険料・請求などの手続を受け付けます。
第5章：税金
- 住民税 / resident tax：1月1日に住んでいる市区町村などに納める地方税です。
- 源泉徴収 / withholding tax：給与などを払う人が、払うときに所得税を計算して差し引き、国に納める仕組みです。
- 源泉徴収票 / withholding slip：1年間の給与の額と、差し引かれた所得税の額が書かれた書類です。
- 年末調整 / year-end tax adjustment：毎月の給与から差し引いた所得税（復興特別所得税を含む）の合計と、その年に納めるべき所得税の額との差を精算する手続です。
- 所得税 / income tax：1年間の所得に対して国に納める税金です。給与からは源泉徴収で差し引かれます。
- 特別徴収 / special collection：会社が給与から住民税を差し引いて、自治体に納める特別徴収です。給与をもらう人の方法の原則です。
- 普通徴収 / ordinary collection：本人が自治体から届く納付書で、住民税を納める普通徴収です。
- 確定申告 / final tax return：自分で1年間の所得と税を計算して、税務署に申告する手続です。
- 納税管理人 / tax administrator：住民税の手続や納付をまかせるために、市区町村に届け出る人です。
第6章：銀行口座・携帯電話・送金
- 口座 / bank account：お金を預けたり出したりするために、銀行に作る記録のことです。作るときに本人確認が必要です。
- 送金 / remittance：別の国の家族などにお金を送ることです。方法と手数料は、それぞれのサービスで違います。
- 手数料 / fee：サービスを使うときに払うお金です。金額は、銀行やサービスごとに違います。
- 為替レート / exchange rate：円を外国のお金に替えるときの率です。
- 契約 / contract：当事者が条件に合意して結ぶ約束のことです。
- 支払い方法 / payment method：支払い方法とは、料金を払う方法（口座振替・カード払い・現金払いなど）です。
第7章：住まい
- 敷金 / security deposit：敷金は、部屋を借りるときに、家主に預ける保証のお金です。部屋を出るときに、どの部分が返されるかは、契約書に書かれています。
- 保証会社 / rent guarantee company：借りる人が家賃を払えなくなったときに、代わりに払う会社です。
- 解約 / termination of lease：部屋を出るときに、契約を終わらせる手続です。事前に伝える期間と方法は、契約書で確かめます。
- 原状回復 / restoration to original condition：部屋を出るときに、住んでいた人の使い方で生じた傷みなどを直すことです。普通の使い方による傷みや古くなったことは、含まれないと考えられています。
- ごみの分別 / sorting of waste：ごみを燃える・燃えない・資源などに分けて、決まった日と場所に出すことです。方法は自治体によって違います。
第8章：アルバイトと資格外活動許可
- 資格外活動 / activity other than that permitted：在留資格で決められた活動以外で、お金（報酬）を受け取る仕事などの活動です。
- 資格外活動許可 / permission to engage in activity other than that permitted：留学の在留資格の人などが、アルバイトなど本来の活動以外の仕事をするために受ける許可です。
- 最低賃金 / minimum wage：都道府県ごとに決まる地域別の最低賃金のことで、毎年見直されます。アルバイトにも適用されます。
- 報酬 / remuneration：働いて受け取るお金です。給料・手当・謝礼などを含みます。
- 学業 / studies：学校で学ぶこと、学びの活動です。
第9章：在留期間の更新と在留資格の変更
- 在留期間の更新 / extension of the period of stay：在留期間が終わる前に申請して、在留期間を延ばしてもらう手続です。
- 在留資格の変更 / change of status of residence：今の在留資格から、別の在留資格に変えてもらう手続です。
- 申請 / application：役所や入管に、手続のために書類を出して、決定を求めることです。
- 地方出入国在留管理官署 / regional immigration bureau：住居地を管轄する、出入国在留管理庁の地方の窓口です。在留の申請や届出を出します。
第10章：相談・災害・一時帰国と帰国
- FRESC / Foreign Residents Support Center：東京都新宿区四谷にある、外国人の在留や生活の相談を受ける施設です。相談はできますが、在留カード関係の手続や届出書の提出はできません。
- 相談窓口 / consultation desk：困りごとを相談できる窓口です。相談の内容によって、窓口が違います。
- ハザードマップ / hazard map：洪水・土砂災害・津波などの危ない場所と、その範囲を示す地図です。住んでいる場所の危険を前もって知るために使います。
- 避難所 / evacuation shelter：災害のときに、住民が一時的に身を寄せるための場所です。どこが避難所かは、市区町村が決めて知らせています。
- 一時帰国 / temporary return home：留学生が、日本での在留を続けたまま、一度母国へ帰ることです。再び日本に入国するときは、みなし再入国許可などの決まりを確かめます。
- みなし再入国許可 / deemed re-entry permission：出国の手続で、一時的に出国すると申し出た人が、一定の期間内に再び入国するための許可です。一般の在留者は、出国の日から1年（在留期限が先に来る場合は在留期限まで）です。
- 帰国 / return home：日本を出て、母国などで暮らすようになることです。在留と各制度の手続を終わらせます。
- 指定緊急避難場所 / designated emergency evacuation site：災害の危険から逃れるための場所です。洪水・土砂災害・地震など、災害の種類ごとに指定されています。
- 指定避難所 / designated evacuation shelter：家に戻れなくなった住民などを一定期間滞在させる施設です。