多言語用語集

中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の対訳です。既存の訳語を再利用した項目と、機械翻訳の暫定案を含みます。母語話者による確認前の、学習用の案です。

用語を絞り込む

日本語	英語	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
社会学しゃかいがく	sociology	社会学	xã hội học	사회학	sosiologi	समाजशास्त्र
社会的しゃかいてき事実じじつ	social fact	社会事实	sự kiện xã hội	사회적 사실	fakta sosial	सामाजिक तथ्य
社会的しゃかいてき行為こうい	social action	社会行动	hành động xã hội	사회적 행위	tindakan sosial	सामाजिक कार्य
社会学的しゃかいがくてき想像力そうぞうりょく	sociological imagination	社会学想象力	trí tưởng tượng xã hội học	사회학적 상상력	imajinasi sosiologis	समाजशास्त्रीय कल्पना
規範きはん	norm	规范	chuẩn mực	규범	norma	मानदण्ड
制度せいど	institution	制度	chế độ	제도	sistem	प्रणाली
相互作用そうごさよう	interaction	互动	tương tác	상호작용	interaksi	अन्तर्क्रिया
社会化しゃかいか	socialization	社会化	xã hội hóa	사회화	sosialisasi	समाजीकरण
役割やくわり	role	角色	vai trò	역할	peran	भूमिका
役割期待やくわりきたい	role expectation	角色期待	kỳ vọng vai trò	역할 기대	harapan peran	भूमिका अपेक्षा
地位ちい	status	地位	địa vị	지위	status	स्थिति
役割葛藤やくわりかっとう	role conflict	角色冲突	xung đột vai trò	역할 갈등	konflik peran	भूमिका द्वन्द्व
集団しゅうだん	group	群体	nhóm (tập thể)	집단	kelompok	समूह
属性ぞくせいカテゴリー	social category	属性类别	nhóm thuộc tính	속성 범주	kategori atribut	विशेषता वर्ग
組織そしき	organization	组织	tổ chức	조직	organisasi	संस्था
ネットワーク	network	网络	mạng lưới	네트워크	jaringan	कामका लागि उपयोगी सम्पर्क सञ्जाल
弱よわい紐帯ちゅうたい	weak tie	弱关系	liên kết yếu	약한 연결	ikatan lemah	कमजोर सम्बन्ध
家族かぞく	family	家庭	gia đình	가족	keluarga	परिवार
世帯せたい	household	住户	hộ gia đình	가구	rumah tangga	परिवार एकाइ
一般世帯いっぱんせたい	private household	一般住户	hộ gia đình thông thường	일반 가구	rumah tangga umum	सामान्य परिवार एकाइ
割合わりあい	ratio (proportion)	比例	tỷ lệ	비율	proporsi	अनुपात
平均へいきん	average (mean)	平均值	giá trị trung bình	평균	rata-rata	औसत
人口構成じんこうこうせい	population composition	人口构成	cơ cấu dân số	인구 구성	komposisi penduduk	जनसङ्ख्या संरचना
ライフコース	life course	生命历程	quá trình cuộc đời	생애 과정	perjalanan hidup	जीवनक्रम
顕在的けんざいてき機能きのう	manifest function	显功能	chức năng hiển hiện	명시적 기능	fungsi manifes	प्रकट प्रकार्य
潜在的せんざいてき機能きのう	latent function	潜功能	chức năng tiềm ẩn	잠재적 기능	fungsi laten	अव्यक्त प्रकार्य
ジェンダー	gender	性别与社会性别	giới	젠더	gender	लैङ्गिकता
性別役割せいべつやくわり	gender role	性别角色	vai trò giới	성 역할	peran gender	लैङ्गिक भूमिका
分業ぶんぎょう	division of labor	分工	phân công lao động	분업	pembagian kerja	श्रम विभाजन
カテゴリー	category	类别	phân loại	범주	kategori	वर्ग
交差性こうさせい	intersectionality	交叉性	tính giao thoa	교차성	interseksionalitas	अन्तर्सम्बन्धता
地域ちいき	region	地区	khu vực, địa phương	지역	daerah	क्षेत्र
コミュニティ	community	社区	cộng đồng	공동체	komunitas	समुदाय
人口密度じんこうみつど	population density	人口密度	mật độ dân số	인구 밀도	kepadatan penduduk	जनघनत्व
地域資源ちいきしげん	community resource	地方资源	nguồn lực địa phương	지역 자원	sumber daya lokal	स्थानीय स्रोत
格差かくさ	inequality	差距	bất bình đẳng	격차	kesenjangan	असमानता
資産しさん	asset	资产	tài sản	자산	aset	सम्पत्ति
社会階層しゃかいかいそう	social stratification	社会阶层	tầng lớp xã hội	사회계층	stratifikasi sosial	सामाजिक स्तरीकरण
社会移動しゃかいいどう	social mobility	社会流动	di động xã hội	사회 이동	mobilitas sosial	सामाजिक गतिशीलता
資源しげん	resource	资源	nguồn lực	자원	sumber daya	स्रोतसाधन
社会保障しゃかいほしょう	social security	社会保障	bảo hiểm xã hội	사회보장	jaminan sosial	सामाजिक सुरक्षा
社会保険しゃかいほけん	social insurance	社会保险	bảo hiểm xã hội	사회보험	asuransi sosial	सामाजिक बीमा
公的扶助こうてきふじょ	public assistance	公共救助	trợ cấp công	공적 부조	bantuan publik	सार्वजनिक सहायता
公平性こうへいせい	equity / fairness	公平性	tính công bằng	공정성	keadilan	निष्पक्षता
人ひとの移動いどう	human migration	人口流动	di cư của con người	인구 이동	perpindahan penduduk	जनसङ्ख्या आवागमन
移民いみん	immigrant / migration	移民	người di cư	이민자	migran	आप्रवासी
国籍こくせき・地域ちいき	nationality / region	国籍与地区	quốc tịch và khu vực	국적·지역	kewarganegaraan dan wilayah	राष्ट्रियता तथा क्षेत्र
難民なんみん	refugee	难民	người tị nạn	난민	pengungsi	शरणार्थी
包摂ほうせつ	inclusion	包容	hòa nhập	포용	inklusi	समावेश
排除はいじょ	exclusion	排斥	loại trừ	배제	eksklusi	बहिष्करण
多文化たぶんか共生きょうせい	multicultural coexistence	多文化共生	cùng chung sống đa văn hóa	다문화 공생	hidup berdampingan dalam masyarakat multikultural	बहुसांस्कृतिक सहअस्तित्व
アクセス	access	访问次数	lượt truy cập	접속 수(방문 횟수)	jumlah kunjungan	भ्रमण संख्या
メディア	media	媒体	truyền thông	미디어	media	माध्यम
表象ひょうしょう	representation	表征	sự biểu hiện	표상	representasi	प्रतिनिधित्व
フレーミング	framing	框架	đóng khung	프레이밍	pembingkaian	फ्रेमिङ
推薦すいせん	recommendation	推荐	gợi ý	추천	rekomendasi	सिफारिस
デジタル格差かくさ	digital divide	数字鸿沟	bất bình đẳng số	디지털 격차	kesenjangan digital	डिजिटल विभाजन
可視性かしせい	visibility	可见性	tính hiển thị	가시성	visibilitas	दृश्यता
社会調査しゃかいちょうさ	social research	社会调查	điều tra xã hội	사회 조사	penelitian sosial	सामाजिक अनुसन्धान
母集団ぼしゅうだん	population	总体（母体）	tổng thể	모집단	populasi	समष्टि (सम्पूर्ण समूह)
標本ひょうほん	sample	样本	mẫu	표본	sampel	नमुना
全数調査ぜんすうちょうさ	census / complete enumeration	全面调查（普查）	điều tra toàn bộ (tổng điều tra)	전수조사	sensus (survei seluruh populasi)	पूर्ण गणना (सबैलाई सोधिने सर्वेक्षण)
標本調査ひょうほんちょうさ	sample survey	抽样调查	điều tra mẫu	표본조사	survei sampel	नमुना सर्वेक्षण
標本誤差ひょうほんごさ	sampling error	抽样误差	sai số mẫu (sai số do chọn mẫu)	표본오차	galat sampel (galat penarikan sampel)	नमुना त्रुटि
質問紙しつもんし	questionnaire	问卷	bảng hỏi	질문지	kuesioner	प्रश्नावली
インタビュー	interview	访谈	phỏng vấn	인터뷰	wawancara	अन्तर्वार्ता
同意どうい	informed consent	同意	sự đồng ý	동의	persetujuan	सहमति
匿名性とくめいせい	anonymity	匿名性	tính ẩn danh	익명성	anonimitas	गुमनामता
相関そうかん	correlation	相关性	tương quan	상관관계	korelasi	सहसम्बन्ध
交絡こうらく	confounding	混杂	nhiễu	교란	perancu	भ्रमकारी प्रभाव