専門用語リスト
Glossary
各章の専門用語を、章の順に並べています。本の用語リストと同じ説明です。
はじめに
- 日本留学試験（EJU） / Examination for Japanese University Admission for International Students：日本の大学などへの入学を希望する外国人の学力を、日本語・理科・総合科目・数学で確かめる試験です（JASSO が実施）。
- 日本語能力試験（JLPT） / Japanese-Language Proficiency Test：日本語を母語としない人の日本語の能力を測る試験です（国際交流基金と日本国際教育支援協会が運営）。
- 日本学生支援機構（JASSO） / Japan Student Services Organization：EJU を実施し、外国人留学生の奨学金などを扱う機関です。
- 段階 / stage：進学の準備を、順番に分けたまとまりです（段階A〜E）。時間の単位ではなく、順番で数えます。
- 募集要項 / application guidelines：学校が出願の方法・資格・試験・費用・期限をまとめて示す案内書です。年度ごとに出ます。
- 確かめ先 / where to check：情報を確かめる場所（学校の担当者・公式の資料・窓口など）です。
第1章：学校の種類と違い
- 大学 / university：学術の研究と、専門の学びを行う学校です。学部と大学院があります。修業年限は原則として4年です（医学・歯学・薬学〔臨床に係るもの〕・獣医学などの課程は6年）。
- 短期大学 / junior college：短い期間（修業年限は2年または3年）で、専門の学びや教養を身につける学校です。
- 高等専門学校 / college of technology：中学校を卒業した人が入り、技術の専門を学ぶ学校です。修業年限は5年です（商船に関する学科は5年6か月）。
- 専門学校 / professional training college：専修学校の専門課程のことです。やさしい言い換え：職業の力を育てる学校のコース。
- 専修学校 / specialized training college：職業に必要な能力を育てるなどの教育を行う施設です。課程は高等課程・専門課程・一般課程に分かれます。やさしい言い換え：職業の力を育てる学校の仲間。
- 専門課程 / postsecondary course：専修学校の課程の一つです。専門的な職業の学びを行います。
- 大学院 / graduate school：大学を卒業したあとに、より深く研究する課程です。修士課程・博士課程などがあります。
- 学位 / degree：大学・短期大学・大学院が、課程を修了した人に授与する名称です（例：学士）。
- 称号 / title：学位とは別に、決められた課程を修了した人が名乗れる名称です（例：専門士、準学士）。
- 専門士 / Diploma：専修学校の専門課程のうち、法令の基準を満たす課程（特定専門課程）を修了した人が名乗れる称号です。入学した時期によって、要件と扱いが違うことがあります。現行の案内で確かめます。
- 高度専門士 / Advanced Diploma：専門士とは別の称号です。修業年限が長い課程の修了者に与えられます。要件は現行の案内で確かめます。
- 修業年限 / length of study：課程を修了するために必要な年数です。
- 単位 / credit：授業の量を数えるための、決まった単位です。
- 単位時間 / unit hour：授業の時間を、一区切りごとに数える単位です。一区切りの長さは学校が決めます。専門士などの要件は、総授業時数（単位時間）か単位で示されるので、区別して書きます。
- 学部 / faculty：大学の中で、学問の分野ごとに分けた組織です（例：経営学部）。
- 学科 / department：学部や専門学校の中で、学ぶ専門の分野ごとに分けた組織です（例：情報ビジネス科）。
- 特定専門課程 / designated postsecondary course：専門課程の中の区分です。法令の基準を満たす課程で、修了者は専門士を名乗ることができ、大学への編入学の資格が得られます。
第2章：進路を決める
- 目的 / purpose：なぜ進学するかという、進学の理由です。
- 分野 / field：学びたい学問や技術の領域です（例：経営、情報、観光）。
- 将来の仕事 / future career：卒業のあとにする仕事です。作業の言葉で書くと、学びとつながるかを確かめやすくなります。
- カリキュラム / curriculum：学校が決めた授業の内容と順番です。学校の案内や時間割で確かめます。
- 優先順位 / priority：比べる観点のうち、どれを先に重く見るかの順番です。
- 候補校 / candidate school：進学を考えている学校の候補です。第3章で比べ、絞り込みます。
- 進路 / career path：進学したあとの道筋です（学びと将来の仕事のつながり）。
- 在留資格 / status of residence：外国の人が日本にいて、どんな活動をしてよいかを決めた資格です。
- 在留期間 / period of stay：日本にいてよい期間です。法務大臣が個々に指定します。
- 所属機関 / affiliated organization：在留する人が通う学校などの機関です。学校が変わったときは、届出が必要な場合があります。
- 届出 / notification：在留の状況が変わったとき、決められた機関に知らせる手続きです。
- 出入国在留管理庁 / Immigration Services Agency of Japan：在留資格や在留期間の手続きを扱う国の役所です。
- 外国人在留支援センター（FRESC） / Foreign Residents Support Center：東京にある、外国人の在留に関する相談を受ける国の窓口です。相談には予約が必要な場合があります。
- 行政書士 / administrative scrivener (gyoseishoshi)：役所への申請などの手続きについて、資格をもって相談に乗り、書類を作る専門家です。
第3章：学校の情報を集めて比べる
- 学校の概要 / school overview：学校の種類・課程・教育の内容などを示した、学校の基本の説明です。
- 公式サイト / official website：学校が自ら運営する、基本の情報源です。
- 説明会 / information session：学校が入試や学びの内容を直接話す会です。
- オープンキャンパス / open campus：学校の施設や授業を見学できる行事です。
- 年度 / school year / fiscal year：入試の年の区切りです。募集要項は年度ごとに出ます。
- 比べる観点 / points of comparison：学校どうしを同じ欄で比べるときの項目です。
- 逆算 / working backward：入学の時期から、さかのぼって確かめることを並べることです。
- 納付金 / school fees：入学のときと、入学後に学校に払うお金の合計を示したものです。学校の募集要項の表で確かめます。
- 告示 / public notice：官報などで国が公示する決まりです（高度専門士の課程の告示など）。
- 課程 / course：学校で、学ぶ内容と期間をまとめた単位です（例：専門課程）。
- 選考 / selection：募集要項に書かれた、合否を決める方法と順序（書類・試験・面接など）です。
第4章：留学生の入試の種類と出願資格
- 入試の種類 / types of entrance examinations：入試の名称や形式の分け方（一般選抜・総合型選抜など）です。学校によって、名称と中身が違います。
- 私費外国人留学生入試 / entrance examination for privately financed international students：外国人で、学費を自分や家族が負担する人を対象とする入試です。学校によって名前が違うことがあります。
- 総合型選抜 / comprehensive selection：学力だけでなく、志望の理由・経験・学びの計画などを重視する入試です。名称と内容は学校によって違います。
- 学校推薦型選抜 / school recommendation-based selection：在籍している学校の推薦を条件にする入試です。推薦書が必要なことが多いです。
- 一般選抜 / general selection：試験の成績で決める入試です。EJU などを使う学校もあります。
- 出願資格 / eligibility for application：その入試に出すことができる人の条件です（学歴・日本語の能力・在留の状況など）。
- 推薦書 / letter of recommendation：在籍している学校の先生などが、本人の人柄や学びの様子を書いた書類です。
- 専願 / single-choice application：合格したら入学することを約束して出願することです。辞退の扱いは、募集要項で確かめます。
- 併願 / multiple application：複数の学校に出願することです。
- 検定料（選考料） / examination fee：出願のときに払うお金です。名前と金額は学校によって違います。
- 受験票 / examination admission ticket：試験の前に届く、受験のための書類です。
- 在籍校 / current school：今、在籍している学校です。推薦書や推薦の枠は、在籍校を通して進みます。
- 研究計画書 / research plan：大学院で行う研究の計画を、本人が書いた書類です。
- 指導教員 / academic supervisor：大学院で研究の指導をする先生です。連絡の方法は学校の案内に従います。
- 大学院入試 / graduate school entrance examination：大学院に入るための試験や審査です。学部の入試と違うことが多く、研究計画書や面接などを求められることがあります。
第5章：EJU と JLPT
- 国際交流基金 / The Japan Foundation：JLPT を運営する団体の一つです。
- 日本国際教育支援協会 / Japan Educational Exchanges and Services：JLPT を運営する団体の一つです。
- 科目 / subject：試験で測る教科です（EJU では、日本語・理科・総合科目・数学）。
- 得点範囲 / score range：科目ごとに、点数が取る範囲です。
- コース（数学） / course (mathematics)：EJU の数学で、学部の求める数学の高さに合わせて選ぶ区分です（コース1・コース2）。
- 理科 / science：EJU の科目の一つです。物理・化学・生物から試験日に2科目を選びます。
- 総合科目 / Japan and the World：EJU の科目の一つです。理科と同時には選べません。
- 読解 / reading comprehension：EJU の日本語の中で、文章を読んで答える部分です。
- 聴解・聴読解 / listening and listening-reading comprehension：EJU の日本語の中で、音声を聞いて答える部分です。
- 記述 / writing：EJU の日本語の中で、文章を書いて答える部分です。
- 試験日 / examination date：試験を行う日です。年度ごとに公式ページで確かめます。
- 出願期間 / application period：出願の手続きを行う期間です。年度ごとに公式ページで確かめます。
第6章：出願の書類
- 志望理由書 / statement of purpose：志望する学校で学びたい理由と、自分の経験・将来の目的を書く書類です。
- 学習計画書 / study plan：入学後に、どの学びを、どの順番で進めたいかを書く書類です。
- 成績証明書 / academic transcript：学校での成績を証明する書類です。発行先と期限は学校が決めます。
- 卒業証明書 / certificate of graduation：卒業したことを証明する書類です。
- 在籍証明書 / certificate of enrollment：今、在籍していることを証明する書類です。
- 翻訳 / translation：外国語の書類を日本語などに訳したものです。内容が原本と一致している必要があります。
- 原本 / original：発行された、元の書類です。
- 写し / copy：原本をコピーしたものです。
- 発行元 / issuer：書類を発行する学校や役所などです。
- 期限 / deadline：書類を出す最後の日です。学校の指定で決まります。
- 書式 / form：書類の決まった形式（用紙・字数・書く欄）です。
- 在留カード / residence card：在留する外国人が持つ、在留の情報を記したカードです。
- パスポート / passport：国が発行する、国外へ行くための証明書です。
- 写真 / photograph：出願書類に貼る、本人の写真です。大きさは学校が指定します。
第7章：志望理由書・面接・小論文
- 結論 / conclusion：文章や答えの、最初に言う要点です。
- 理由 / reason：結論を支える、なぜそう考えるかの説明です。
- 経験 / experience：自分が実際にしたこと、見聞きしたことです。志望理由の根拠になります。
- 具体例 / concrete example：理由を支える、場面や行動の例です。
- 面接 / interview：学校の人と直接話して、人物や学びの意欲を見る選考です。
- 小論文 / short essay：課題文を読んで、自分の意見を書く試験です。
- 課題文 / prompt text：小論文で、読んで考えるもとになる文章です。
- 添削 / correction：書いた文章を、観点に沿って直すことです。
- 代筆 / ghostwriting：他人が書いた文章を、自分の書類として出すことです（してはいけない）。
- 盗用 / plagiarism：他人の文章を、出典を示さずに写して使うことです（してはいけない）。
- 出典 / source：文章や数字をもとにした資料の名前と発行元です。
- 型 / pattern：文章や答えを組み立てる、決まった順番です（例：結論→理由→具体例→まとめ）。
- 方針 / policy：学校が示す、書類や文章の扱いの決まりです（例：生成 AI の使い方）。
- 観点 / point of view：文章や面接を見るときの、見るところです（添削の観点など）。
第8章：お金の計画
- 学費 / school expenses：学校に払うお金の総称です（入学金・授業料・施設設備費・教材費など）。
- 入学金 / admission fee：入学が決まったときに支払うお金です。
- 授業料 / tuition：授業を受けるために、毎年（または学期ごとに）支払うお金です。
- 施設設備費 / facilities fee：校舎・設備などの維持のために支払うお金です。学校によって名前が違うことがあります。
- 教材費 / materials fee：授業で使う教材の費用です。学校によって、額と扱いが違います。
- 生活費 / living expenses：住まい・食費・通信・交通・保険などの費用です。
- 初年度 / first year：入学した年度のことです。初年度の納付金は、入学した年に払うお金の合計です。2年目以降は含みません。
- 平均 / average：調査の対象になった学校の数字を合わせて、一つの数にしたものです。どの学校の数字かを確かめます。
- 年額 / annual amount：1年の間に払う額です。
- 見積もり / estimate：費用などを前もって、おおよそ計算することです。
- 計算表 / calculation table：項目ごとの金額と合計を、表にまとめたものです。
- 経費支弁 / financial support：学費と生活費を、誰がどのように支えるかを示すことです。
- 資格外活動 / activity other than that permitted under the status of residence：在留資格で決められた活動以外で、お金（報酬）を受け取る仕事などの活動です。
- 資格外活動許可 / permission to engage in activity other than that permitted under the status of residence：留学の在留資格の人などが、アルバイトなど本来の活動以外の仕事をするために受ける許可です。（やさしい言い換え：アルバイトをするための許可）
第9章：奨学金と授業料の減免
- 奨学金 / scholarship：学びを支えるお金の支援です。返さなくてよい給付型と、返す貸与型があります。
- 給付型 / grant-type：返さなくてよい奨学金です。
- 貸与型 / loan-type：返す必要がある奨学金です。
- 授業料減免 / tuition reduction or exemption：授業料の全部または一部を減らす、または免除する制度です。条件は学校が決めます。
- 外国人留学生学習奨励費 / Monbukagakusho Honors Scholarship for Privately-Financed International Students：JASSO の奨学金の制度の一つです。学校を通して申し込みます。
- 応募 / application：制度に申し込むことです。申し込みの条件は、制度ごとに違います。
- 推薦の枠 / recommendation quota：学校が推薦できる人数の上限です。
- 支給期間 / payment period：奨学金が支払われる期間です。
- 成績評価係数 / grade point coefficient：前年度の成績を、制度の基準に当てはめて示す数字です。
- 語学条件 / language requirement：日本語の能力に関する制度の条件です。対象外の区分があります。
- 出す団体 / provider：奨学金を出す国・機関・学校などです。
- 条件 / condition：制度に申し込むために満たす必要のある決まりです。
- 担当者 / staff in charge：学校の中で、奨学金や手続きを案内する人です。
- 公式の案内 / official information：制度を運営する機関が出す、最新の条件と期限の案内です。
第10章：在留と入学までの手続き
- 入学手続き / enrollment procedures：合格のあと、入学を正式に決めて必要な書類と費用を出す手続きです。
- 辞退 / declining admission：合格したあとに、入学しないと決めて学校に伝えることです。期限と扱いは、学校の規程と書類で確かめます。
- 活動の範囲 / scope of activities：在留資格で、してよい活動の範囲です。
- 規程 / regulations：学校が定めた決まりです。
- 寮 / dormitory：学校が用意する住まいです。
- 住宅 / housing：民間が貸す住まいです。
- 契約 / contract：住まいなどについて、約束を交わすことです。
- 入学時期 / time of enrollment：入学する年と季節（例：春の入学）です。試験の回と期限を決めます。