多言語たげんご用語集ようごしゅう

5言語げんごの訳わけは暫定ざんていの表示ひょうじです。母語話者ぼごわしゃによる確認かくにんはまだ済すんでいません。訳語やくごの意味いみは、日本語にほんごの説明せつめい（専門用語せんもんようごリスト）で確たしかめてください。

日本語にほんご	English	中国語ちゅうごくご（簡体字かんたいじ）	ベトナム語ご	韓国語かんこくご	インドネシア語ご	ネパール語ご
日本留学にほんりゅうがく試験しけん（EJU）	Examination for Japanese University Admission for International Students	日本留学にほんりゅうがく考こう试（EJU）	Kỳ thi Du học Nhật Bản (EJU)	일본유학시험(EJU)	Ujian Masuk Universitas Jepang untuk Mahasiswa Internasional (EJU)	जापानी विश्वविद्यालय प्रवेश परीक्षा（EJU）
日本語にほんご能力試験のうりょくしけん（JLPT）	Japanese-Language Proficiency Test	日にち语能力りょく测试（JLPT）	Kỳ thi năng lực tiếng Nhật (JLPT)	일본어능력시험(JLPT)	Tes Kemampuan Bahasa Jepang (JLPT)	जापानी भाषा दक्षता परीक्षा（JLPT）
日本学生にほんがくせい支援機構しえんきこう（JASSO）	Japan Student Services Organization	日本学生にほんがくせい支援机しえんつくえ构（JASSO）	Tổ chức Hỗ trợ Sinh viên Nhật Bản (JASSO)	일본학생지원기구(JASSO)	Organisasi Layanan Mahasiswa Jepang (JASSO)	जापान विद्यार्थी सहायता संगठन（JASSO）
段階だんかい	stage	阶段	giai đoạn	단계	tahap	चरण
募集要項ぼしゅうようこう	application guidelines	招生しょうせい简章	Hướng dẫn tuyển sinh	모집 요강	Panduan pendaftaran	भर्ना निर्देशिका
確たしかめ先さき	where to check	确认渠道きょどう	Nơi kiểm tra	확인처	Tempat pengecekan	जाँच गर्ने ठाउँ
大学だいがく	university	大学だいがく	đại học	대학	universitas	विश्वविद्यालय
短期大学たんきだいがく	junior college	短期大学たんきだいがく	trường cao đẳng ngắn hạn	단기대학	perguruan tinggi singkat	जुनियर कलेज（短期大学たんきだいがく）
高等専門こうとうせんもん学校がっこう	college of technology	高等こうとう专门学校がっこう（高こう专）	trường cao đẳng kỹ thuật (KOSEN)	고등전문학교	perguruan tinggi teknik (KOSEN)	उच्च प्राविधिक विद्यालय（KOSEN）
専門学校せんもんがっこう	professional training college	专门学校がっこう	trường chuyên môn (senmon gakkō)	전문학교	sekolah kejuruan profesional	व्यावसायिक तालिम कलेज
専修学校せんしゅうがっこう	specialized training college	专修学校がっこう	trường đào tạo chuyên môn (senshū gakkō)	전수학교	sekolah pelatihan khusus	विशेष तालिम विद्यालय
専門課程せんもんかてい	postsecondary course	专门课程	chương trình chuyên môn	전문 과정	program spesialis	विशेषज्ञ पाठ्यक्रम
大学院だいがくいん	graduate school	研究生院けんきゅうせいいん	trường sau đại học	대학원	sekolah pascasarjana	स्नातकोत्तर विद्यालय
学位がくい	degree	学位がくい	học vị	학위	gelar akademik	शैक्षिक उपाधि
称号しょうごう	title	称号しょうごう	danh hiệu	칭호	gelar resmi	उपाधि
専門士せんもんし	Diploma	专门士し（Senmonshi）	Senmonshi (專門士せんもんし)	센몬시(専門士せんもんし)	Senmonshi (専門士せんもんし)	सेनमोन्शी（専門士せんもんし）
高度専門こうどせんもん士し	Advanced Diploma	高度こうど专门士し（Kōdo Senmonshi）	Kōdo Senmonshi (高度專門こうどせんもん士し)	고도센몬시(高度専門こうどせんもん士し)	Kōdo Senmonshi (高度専門こうどせんもん士し)	कोडो सेनमोन्शी（高度専門こうどせんもん士し）
修業年限しゅうぎょうねんげん	length of study	修おさむ业年限ねんげん	thời gian đào tạo chính thức	수업 연한	masa studi resmi	अध्ययन अवधि
単位たんい	credit	学分がくぶん	đơn vị tín chỉ	학점	skor	क्रेडिट
単位時間たんいじかん	unit hour	单位时间	đơn vị giờ học	단위시간	jam satuan	एकाइ घण्टा
学部がくぶ	faculty	学部がくぶ	khoa	학부	fakultas	संकाय
学科がっか	department	学科がっか	ngành học	학과	jurusan	विभाग
特定専門とくていせんもん課程かてい	designated postsecondary course	特定とくてい专门课程	chương trình chuyên môn được chỉ định	특정 전문 과정	program spesialis tertentu	तोकिएको विशेषज्ञ पाठ्यक्रम
目的もくてき	purpose	目的もくてき	mục đích	목적	tujuan	उद्देश्य
分野ぶんや	field	领域	lĩnh vực	분야	bidang	क्षेत्र
将来しょうらいの仕事しごと	future career	将来的しょうらいてき工作こうさく	công việc tương lai	장래의 직업	pekerjaan masa depan	भविष्यको काम
カリキュラム	curriculum	课程体系たいけい	chương trình học	커리큘럼	kurikulum	पाठ्यक्रम
優先順位ゆうせんじゅんい	priority	优先级	mức độ ưu tiên	우선순위	prioritas	प्राथमिकता
候補校こうほこう	candidate school	候こう选学校がっこう	trường ứng viên	후보 학교	sekolah calon	उम्मेदवार विद्यालय
進路しんろ	career path	升学路径ますまなぶろけい	hướng đi	진로	jalur pendidikan dan karier	भविष्यको बाटो
在留資格ざいりゅうしかく	status of residence	在留ざいりゅう资格	tư cách lưu trú	체류 자격	status tinggal	बसोबासको हैसियत
在留期間ざいりゅうきかん	period of stay	居留期きょりゅうき间	thời gian cư trú	체류 기간	periode tinggal	बसाइअवधि
所属機関しょぞくきかん	affiliated organization	所属机しょぞくつくえ构	cơ quan trực thuộc	소속 기관	lembaga yang menaungi	सम्बन्धित संस्था
届出とどけで	notification	申さる报	thông báo	신고	pemberitahuan	सूचना
出入国しゅつにゅうこく在留管理ざいりゅうかんり庁ちょう	Immigration Services Agency of Japan	日本出にほんで入境在留にゅうきょうざいりゅう管理かんり厅	cục quản lý xuất nhập cảnh và cư trú	일본 출입국재류관리청	Badan Layanan Imigrasi Jepang	जापानको आप्रवासन सेवा निकाय
外国人がいこくじん在留支援ざいりゅうしえんセンター（FRESC）	Foreign Residents Support Center	外国人がいこくじん居住支援きょじゅうしえん中心ちゅうしん（FRESC）	Trung tâm Hỗ trợ Cư trú cho Người Nước Ngoài (FRESC)	외국인 체류 지원센터 (FRESC)	Pusat Dukungan Tinggal Orang Asing (FRESC)	विदेशी बसोबास सहयोग केन्द्र (FRESC)
行政書士ぎょうせいしょし	administrative scrivener (gyoseishoshi)	行政ぎょうせい书士	chuyên viên hành chính	행정서사	penyusun dokumen administrasi	प्रशासनिक लेखक
学校がっこうの概要がいよう	school overview	学校がっこう概况	tổng quan nhà trường	학교 개요	gambaran umum sekolah	विद्यालयको सामान्य परिचय
公式こうしきサイト	official website	官方かんほう网站	trang web chính thức	공식 사이트	situs resmi	आधिकारिक वेबसाइट
説明会せつめいかい	information session	说明会かい	buổi giới thiệu	설명회	sesi informasi	जानकारी सत्र
オープンキャンパス	open campus	校こう园开放日	ngày mở cửa trường	오픈 캠퍼스	hari kunjungan terbuka kampus	खुला क्याम्पस दिन
年度ねんど	school year / fiscal year	财年	năm tài chính	회계연도	tahun fiskal	वित्त वर्ष
比くらべる観点かんてん	points of comparison	比ひ较的角度かくど	tiêu chí so sánh	비교 관점	sudut pandang perbandingan	तुलना गर्ने दृष्टिकोण
逆算ぎゃくさん	working backward	倒とう推	tính ngược	역산	perhitungan mundur	पछाडिबाट गणना
納付金のうふきん	school fees	缴纳金きん（学がく费等）	các khoản phí phải nộp	납부금	biaya yang harus dibayar	तिर्नुपर्ने शुल्क
告示こくじ	public notice	告示こくじ	thông báo chính thức	고시	pengumuman resmi	सरकारी सूचना
課程かてい	course	课程	chương trình	과정	program	पाठ्यक्रम
選考せんこう	selection	选拔	chọn lọc	선발	seleksi	चयन
入試にゅうしの種類しゅるい	types of entrance examinations	入学考にゅうがくこう试的种类	các loại kỳ thi tuyển sinh	입시의 종류	jenis ujian masuk	भर्ना परीक्षाका प्रकार
私費外国しひがいこく人留学生じんりゅうがくせい入試にゅうし	entrance examination for privately financed international students	自じ费外国留学がいこくりゅうがく生入学考せいにゅうがくこう试	kỳ thi tuyển sinh dành cho du học sinh tự túc	사비 외국인 유학생 입시	ujian masuk untuk mahasiswa internasional mandiri	निजी खर्चमा पढ्ने विदेशी विद्यार्थीका लागि भर्ना परीक्षा
総合型そうごうかた選抜せんばつ	comprehensive selection	综合型かた选拔	tuyển chọn tổng hợp	종합형 선발	seleksi komprehensif	समग्र चयन
学校推薦がっこうすいせん型選抜かたせんばつ	school recommendation-based selection	学校がっこう推荐型かた选拔	tuyển chọn theo giới thiệu của trường	학교추천형 선발	seleksi berbasis rekomendasi sekolah	विद्यालय सिफारिसमा आधारित चयन
一般選抜いっぱんせんばつ	general selection	一般いっぱん选拔	tuyển chọn thông thường	일반 선발	seleksi umum	सामान्य चयन
出願資格しゅつがんしかく	eligibility for application	申さる请资格かく	điều kiện đăng ký dự tuyển	출원 자격	syarat pendaftaran	आवेदनका योग्यता
推薦書すいせんしょ	letter of recommendation	推荐书	thư giới thiệu	추천서	surat rekomendasi	सिफारिस पत्र
専願せんがん	single-choice application	专一志愿しすなお（单一报考）	nộp đơn một trường duy nhất	전원(단일 지원)	pendaftaran tunggal	एउटामात्र आवेदन
併願へいがん	multiple application	多校おおのこう报考	nộp đơn nhiều trường	복수 지원	pendaftaran ganda	एकभन्दा बढी ठाउँमा आवेदन
検定料けんていりょう（選考料せんこうりょう）	examination fee	报名费（选拔费）	phí dự thi (phí xét tuyển)	검정료(선고료)	biaya ujian (biaya seleksi)	परीक्षा शुल्क（चयन शुल्क）
受験票じゅけんひょう	examination admission ticket	准考じゅんかんがえ证	phiếu dự thi	수험표	kartu ujian	परीक्षा प्रवेशपत्र
在籍校ざいせきこう	current school	在ざい读学校がっこう	trường đang theo học	재학 학교	sekolah tempat terdaftar	हाल पढिरहेको विद्यालय
研究計画けんきゅうけいかく書しょ	research plan	研究けんきゅう计划书	kế hoạch nghiên cứu	연구계획서	rencana penelitian	अनुसन्धान योजना
指導教員しどうきょういん	academic supervisor	指ゆび导教员	giảng viên hướng dẫn	지도교수	dosen pembimbing	निर्देशक शिक्षक
大学院だいがくいん入試にゅうし	graduate school entrance examination	研究生けんきゅうせい入学考にゅうがくこう试	kỳ thi tuyển sinh sau đại học	대학원 입시	ujian masuk pascasarjana	स्नातकोत्तर भर्ना परीक्षा
国際交流こくさいこうりゅう基金ききん	The Japan Foundation	国くに际交流基金こうりゅうききん会かい	Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản (The Japan Foundation)	국제교류기금	Yayasan Jepang (The Japan Foundation)	जापान फाउन्डेसन
日本国際にほんこくさい教育支援きょういくしえん協会きょうかい	Japan Educational Exchanges and Services	日本国にほんこく际教育支援きょういくしえん协会	Hiệp hội Hỗ trợ Giáo dục và Trao đổi Quốc tế Nhật Bản	일본국제교육지원협회	Asosiasi Dukungan Pendidikan dan Pertukaran Jepang	जापान अन्तर्राष्ट्रिय शिक्षा सहयोग संघ
科目かもく	subject	科目かもく	môn thi	과목	mata ujian	विषय
得点範囲とくてんはんい	score range	得分范とくぶんはん围	thang điểm	득점 범위	rentang nilai	अंक दायरा
コース（数学すうがく）	course (mathematics)	数学すうがく课程	khóa toán học	수학 코스	kursus matematika	गणित पाठ्यक्रम
理科りか	science	理科りか	khoa học tự nhiên	이과 과목	sains	विज्ञान
総合科目そうごうかもく	Japan and the World	综合科目かもく	môn tổng hợp	종합 과목	mata pelajaran umum	सामान्य विषय
読解どっかい	reading comprehension	阅读理解りかい	đọc hiểu	독해	pemahaman membaca	पढाइ बुझाइ
聴解ちょうかい・聴読解ちょうどっかい	listening and listening-reading comprehension	听力きんりょく・听きん读理解りかい	nghe hiểu và nghe-đọc hiểu	청해·청독해	pemahaman menyimak dan membaca	सुनाइ बुझाइ र सुनेर पढ्ने बुझाइ
記述きじゅつ	writing	写作しゃさく（记述）	viết (tự luận)	기술(서술형 쓰기)	menulis (uraian)	लेखाइ
試験日しけんび	examination date	考かんがえ试日期き	ngày thi	시험일	tanggal ujian	परीक्षा मिति
出願期間しゅつがんきかん	application period	报名期き间	thời gian nộp đơn	출원 기간	periode pendaftaran	आवेदन अवधि
志望理由しぼうりゆう書しょ	statement of purpose	志愿理由しすなおりゆう书	bản trình bày lý do lựa chọn trường	지원 동기서	surat pernyataan alasan memilih sekolah	रुचाइको कारण पत्र
学習計画がくしゅうけいかく書しょ	study plan	学がく习计划书	kế hoạch học tập	학습계획서	rencana belajar	अध्ययन योजना
成績証明せいせきしょうめい書しょ	academic transcript	成せい绩单	bảng điểm	성적 증명서	transkrip akademik	प्राप्तांक प्रमाणपत्र
卒業証明そつぎょうしょうめい書しょ	certificate of graduation	毕业证书	bằng tốt nghiệp	졸업 증명서	surat ijazah	स्नातक प्रमाण पत्र
在籍証明ざいせきしょうめい書しょ	certificate of enrollment	在籍ざいせき证明	giấy xác nhận đang theo học	재학증명서	surat keterangan terdaftar	विद्यार्थी दर्ता प्रमाणपत्र
翻訳ほんやく	translation	笔译	biên dịch	번역	penerjemahan	लिखित अनुवाद
原本げんぽん	original	原件げんけん	bản gốc	원본	asli	मूल प्रति
写うつし	copy	复印件けん	bản sao	사본	salinan	प्रतिलिपि
発行元はっこうもと	issuer	发行单位	nơi cấp	발행처	penerbit	जारीकर्ता
期限きげん	deadline	期限きげん	hạn chót	기한	batas waktu	अवधि
書式しょしき	form	格式かくしき	định dạng	형식	format	प्रारूप
在留ざいりゅうカード	residence card	居留きょりゅう卡	thẻ cư trú	재류카드	kartu tinggal	बसाइस्थिति कार्ड
パスポート	passport	护照	hộ chiếu	여권	paspor	राहदानी
写真しゃしん	photograph	照片しょうへん	ảnh	사진	foto	फोटो
結論けつろん	conclusion	结论	kết luận	결론	kesimpulan	निष्कर्ष
理由りゆう	reason	理由りゆう	lý do	이유	alasan	कारण
経験けいけん	experience	经验	kinh nghiệm	경험	pengalaman	अनुभव
具体例ぐたいれい	concrete example	具体例子ぐたいれいこ	ví dụ cụ thể	구체적인 예	contoh konkret	ठोस उदाहरण
面接めんせつ	interview	面めん试	phỏng vấn	면접	wawancara	साक्षात्कार
小論文しょうろんぶん	short essay	小しょう论文	bài luận ngắn	소논문	esai singkat	छोटो निबन्ध
課題文かだいぶん	prompt text	课题文章ぶんしょう	đoạn văn đề bài	과제문	teks soal	विषय पाठ
添削てんさく	correction	批改	sửa bài	첨삭	koreksi	संशोधन
代筆だいひつ	ghostwriting	代だい笔	viết hộ	대필	penulisan oleh orang lain	अरूको तर्फबाट लेखन
盗用とうよう	plagiarism	剽窃ひょうせつ	đạo văn	표절	plagiarisme	प्रतिलिपि
出典しゅってん	source	出で处	nguồn	출처	sumber	स्रोत
型かた	pattern	格式かくしき（模式もしき）	mẫu	틀(형식)	pola	ढाँचा
方針ほうしん	policy	方かた针	phương châm	방침	kebijakan	नीति
観点かんてん	point of view	观点	góc nhìn	관점	sudut pandang	दृष्टिकोण
学費がくひ	school expenses	学がく费	học phí	학비	biaya sekolah	शैक्षिक शुल्क
入学金にゅうがくきん	admission fee	入学金にゅうがくきん	phí nhập học	입학금	uang masuk	भर्ना शुल्क
授業料じゅぎょうりょう	tuition	学がく费（授じゅ课费）	học phí	수업료	uang kuliah	ट्युसन शुल्क
施設設備しせつせつび費ひ	facilities fee	设施设备费	phí cơ sở vật chất	시설설비비	biaya fasilitas	सुविधा तथा उपकरण शुल्क
教材費きょうざいひ	materials fee	教材きょうざい费	phí tài liệu học tập	교재비	biaya bahan ajar	पाठ्यसामग्री शुल्क
生活費せいかつひ	living expenses	生活せいかつ费	chi phí sinh hoạt	생활비	biaya hidup	जीवनयापन खर्च
初年度しょねんど	first year	第一年度だいいちねんど	năm học đầu tiên	초년도	tahun pertama	पहिलो वर्ष
平均へいきん	average	平均へいきん值	giá trị trung bình	평균	rata-rata	औसत
年額ねんがく	annual amount	年ねん额	số tiền mỗi năm	연간 금액	jumlah per tahun	वार्षिक रकम
見積みつもり	estimate	估算	ước tính	견적	perkiraan	अनुमान
計算表けいさんひょう	calculation table	计算表ひょう	bảng tính	계산표	tabel perhitungan	हिसाब तालिका
経費支弁けいひしべん	financial support	经费负担（经济担保たんぽ）	chi trả chi phí	경비 지원(경비 부담)	penanggungan biaya	खर्च व्यहोर्ने（आर्थिक जिम्मेवारी）
資格外しかくがい活動かつどう	activity other than that permitted under the status of residence	范はん围外活かつ动	hoạt động ngoài phạm vi cho phép	범위를 벗어난 활동	kegiatan di luar izin	तोकिएको बसोबास हैसियतभन्दा बाहिरको गतिविधि
資格外しかくがい活動許可かつどうきょか	permission to engage in activity other than that permitted under the status of residence	在留ざいりゅう资格外活がいかつ动许可か	giấy phép hoạt động ngoài tư cách lưu trú	체류자격 외 활동 허가	izin untuk melakukan kegiatan di luar status izin tinggal	निवास स्थितिबाहिर गतिविधि गर्ने अनुमति
奨学金しょうがくきん	scholarship	奖学金きん	học bổng	장학금	beasiswa	छात्रवृत्ति
給付型きゅうふがた	grant-type	给付型かた（无需偿还）	loại học bổng không phải hoàn trả	지급형(상환 불요)	tipe hibah (tidak perlu dikembalikan)	अनुदान प्रकार
貸与型たいよがた	loan-type	贷与型かた（需要じゅよう偿还）	loại cho vay (phải hoàn trả)	대여형(상환 필요)	tipe pinjaman (perlu dikembalikan)	ऋण प्रकार（फिर्ता तिर्नुपर्ने）
授業料じゅぎょうりょう減免げんめん	tuition reduction or exemption	学がく费减免めん	miễn giảm học phí	수업료 감면	keringanan biaya kuliah	ट्युसन शुल्क छुट
外国人がいこくじん留学生りゅうがくせい学習奨励がくしゅうしょうれい費ひ	Monbukagakusho Honors Scholarship for Privately-Financed International Students	外国人がいこくじん留学生学りゅうがくせいがく习奖励费	Học bổng khuyến khích học tập dành cho du học sinh nước ngoài (Gakushū Shōreihi)	외국인 유학생 학습장려금(가쿠슈 쇼레이히)	Beasiswa Dorongan Belajar untuk Mahasiswa Internasional (Gakushū Shōreihi)	विदेशी विद्यार्थी सिकाइ प्रोत्साहन छात्रवृत्ति（外国人がいこくじん留学生りゅうがくせい学習奨励がくしゅうしょうれい費ひ）
応募おうぼ	application	申さる请	đơn ứng tuyển	지원	lamaran	आवेदन
推薦すいせんの枠わく	recommendation quota	推荐名めい额	số suất giới thiệu	추천 인원	kuota rekomendasi	सिफारिस कोटा
支給期間しきゅうきかん	payment period	支付期えだづけき间	thời gian chi trả	지급 기간	periode pembayaran	भुक्तानी अवधि
成績評価せいせきひょうか係数けいすう	grade point coefficient	成せい绩评价系数かず	hệ số đánh giá thành tích	성적평가계수	koefisien evaluasi nilai	शैक्षिक मूल्याङ्कन गुणांक
語学条件ごがくじょうけん	language requirement	语言条件じょうけん	điều kiện về ngôn ngữ	어학 조건	persyaratan bahasa	भाषा सर्त
出だす団体だんたい	provider	提供机ていきょうつくえ构（出で资机构）	tổ chức cấp học bổng	지급 단체	lembaga pemberi	छात्रवृत्ति दिने संस्था
条件じょうけん	condition	条件じょうけん	điều kiện	조건	syarat	सर्त
担当者たんとうしゃ	staff in charge	负责人じん	người phụ trách	담당자	penanggung jawab	जिम्मेवार व्यक्ति
公式こうしきの案内あんない	official information	官方通知かんほうつうち	hướng dẫn chính thức	공식 안내	panduan resmi	आधिकारिक निर्देशन
入学にゅうがく手続てつづき	enrollment procedures	入学手にゅうがくしゅ续	thủ tục nhập học	입학 절차	prosedur masuk	भर्ना प्रक्रिया
辞退じたい	declining admission	放弃入学にゅうがく	từ chối nhập học	입학 포기	pengunduran diri	भर्ना त्याग
活動かつどうの範囲はんい	scope of activities	活かつ动范围	phạm vi hoạt động	활동 범위	cakupan kegiatan	गतिविधिको दायरा
規程きてい	regulations	规程	quy định	규정	peraturan	नियमावली
寮りょう	dormitory	宿やど舍	ký túc xá	기숙사	asrama	छात्रावास
住宅じゅうたく	housing	住宅じゅうたく	nhà ở	주택	perumahan	आवास
契約けいやく	contract	合同ごうどう	hợp đồng	계약	kontrak	सम्झौता
入学時期にゅうがくじき	time of enrollment	入学にゅうがく时间	thời điểm nhập học	입학 시기	waktu masuk	भर्ना समय