多言語用語集
中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の対訳です。既存の訳語を再利用した項目と、この本のために作成した訳を含みます。
| 日本語 | 英語 | 中国語（簡体字） | ベトナム語 | 韓国語 | インドネシア語 | ネパール語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 統計 | statistics | 统计 | thống kê | 통계 | statistik | सांख्यिकी |
| データ | data | 数据 | dữ liệu | 데이터 | data | डेटा |
| 表計算 | spreadsheet | 电子表格 | bảng tính | 스프레드시트 | spreadsheet (lembar kerja) | स्प्रेडसिट |
| 問い | question | 问题（要弄清楚的问题） | câu hỏi (điều muốn tìm hiểu) | 질문(알고 싶은 것) | pertanyaan (hal yang ingin diketahui) | प्रश्न (जान्न चाहिएको कुरा) |
| 分析 | analysis | 分析 | phân tích | 분석 | analisis | विश्लेषण |
| 集計 | tabulation | 汇总 | tổng hợp số liệu | 집계 | tabulasi | तथ्याङ्कको गणना |
| 母集団 | population | 总体（母体） | tổng thể | 모집단 | populasi | समष्टि (सम्पूर्ण समूह) |
| 標本 | sample | 样本 | mẫu | 표본 | sampel | नमुना |
| 割合 | ratio (proportion) | 比例 | tỷ lệ | 비율 | proporsi | अनुपात |
| 全数調査 | complete survey | 全面调查（普查） | điều tra toàn bộ (tổng điều tra) | 전수조사 | sensus (survei seluruh populasi) | पूर्ण गणना (सबैलाई सोधिने सर्वेक्षण) |
| 標本調査 | sample survey | 抽样调查 | điều tra mẫu | 표본조사 | survei sampel | नमुना सर्वेक्षण |
| 変数 | variable | 变量 | biến | 변수 | variabel | चर |
| 質的データ | qualitative data | 定性数据 | dữ liệu định tính | 질적 데이터 | data kualitatif | गुणात्मक तथ्याङ्क |
| 量的データ | quantitative data | 定量数据 | dữ liệu định lượng | 양적 데이터 | data kuantitatif | मात्रात्मक तथ्याङ्क |
| 単位 | unit | 单位（量的单位，如分、人、％） | đơn vị (đo lường, như phút, người, %) | 단위(측정 단위. 분·명·% 등) | satuan (satuan ukur, misalnya menit, orang, %) | एकाइ (मापनको एकाइ, जस्तै मिनेट, जना, %) |
| 尺度 | scale | 尺度（测量尺度） | thang đo | 척도 | skala (skala pengukuran) | मापन स्केल |
| 名義尺度 | nominal scale | 名义尺度 | thang đo định danh | 명목 척도 | skala nominal | नामिक स्केल |
| 順序尺度 | ordinal scale | 顺序尺度 | thang đo thứ bậc | 서열 척도 | skala ordinal | क्रमसूचक स्केल |
| 間隔尺度 | interval scale | 间隔尺度 | thang đo khoảng | 등간 척도 | skala interval | अन्तराल स्केल |
| 比率尺度 | ratio scale | 比率尺度（比例尺度） | thang đo tỷ lệ | 비율 척도 | skala rasio | अनुपात स्केल |
| 平均 | average (mean) | 平均值 | giá trị trung bình | 평균 | rata-rata | औसत |
| 偏り | bias | 偏倚（偏向） | sự thiên lệch | 편향 | bias (kecenderungan berat sebelah) | पक्षपात (एकतर्फी झुकाव) |
| 無作為抽出 | random sampling | 随机抽样 | chọn mẫu ngẫu nhiên | 무작위 추출 | pengambilan sampel acak | अनियमित (यादृच्छिक) नमुना छनोट |
| 調査票 | survey form | 调查表（调查问卷） | phiếu điều tra | 조사표 | lembar survei (kuesioner) | सर्वेक्षण फारम |
| 質問文 | question | 问题的表述（题目文字） | câu hỏi (cách diễn đạt) | 질문문 | kalimat pertanyaan | प्रश्नको वाक्य |
| 選択肢 | choice | 选项 | phương án lựa chọn | 선택지 | pilihan jawaban | विकल्प |
| 回答 | response | 回答 | câu trả lời | 응답 | jawaban | जवाफ |
| 回収率 | response rate | 回收率 | tỷ lệ thu hồi | 회수율 | tingkat pengembalian | फिर्ता दर (सङ्कलन दर) |
| 個人情報 | personal information | 个人信息 | thông tin cá nhân | 개인정보 | informasi pribadi | व्यक्तिगत जानकारी |
| 誘導 | leading | 诱导（引导式提问） | dẫn dắt (câu hỏi gợi ý) | 유도 | pengarahan (pertanyaan menggiring) | डोर्याउने (लिडिङ प्रश्न) |
| 匿名 | anonymity | 匿名 | ẩn danh | 익명 | anonim | अज्ञात (नाम नखुलाउने) |
| 1行1件 | one row per person | 一行一条记录（一人一行） | một dòng một mục (một người một dòng) | 한 줄에 한 건(1인 1행) | satu baris satu data (satu orang satu baris) | एक पङ्क्तिमा एक विवरण (एक जना एक पङ्क्ति) |
| 欠損 | missing value | 缺失值 | giá trị thiếu | 결측값 | data hilang (nilai kosong) | हराएको मान (खाली मान) |
| 合計 | total | 合计 | tổng | 합계 | jumlah total | जम्मा |
| 個数 | number | 个数 | số lượng | 개수 | banyaknya (jumlah data) | गन्ती (संख्या) |
| 度数 | frequency | 频数 | tần số | 도수 | frekuensi | आवृत्ति |
| 階級 | class | 组（分组区间） | lớp (khoảng chia nhóm) | 계급 | kelas (interval) | वर्ग (कक्षा अन्तराल) |
| 度数分布表 | frequency table | 频数分布表 | bảng phân bố tần số | 도수분포표 | tabel distribusi frekuensi | आवृत्ति वितरण तालिका |
| 相対度数 | relative frequency | 相对频数（频率） | tần số tương đối | 상대도수 | frekuensi relatif | सापेक्ष आवृत्ति |
| クロス集計表 | cross table | 交叉表 | bảng chéo | 교차표 | tabel silang (tabulasi silang) | क्रस तालिका (दुई विषय मिलाएको तालिका) |
| ヒストグラム | histogram | 直方图 | biểu đồ tần suất (histogram) | 히스토그램 | histogram | हिस्टोग्राम |
| 柱 | bar | 柱（直方图的竖条） | cột | 막대 | batang | स्तम्भ (पट्टी) |
| 軸 | axis | 轴 | trục | 축 | sumbu | अक्ष |
| 階級幅 | class width | 组距 | độ rộng của lớp | 계급 폭(계급 간격) | lebar kelas | वर्गको चौडाइ |
| 箱ひげ図 | box plot | 箱线图 | biểu đồ hộp | 상자 그림 | diagram kotak garis (box plot) | बक्स प्लट |
| 四分位 | quartile | 四分位数 | tứ phân vị | 사분위수 | kuartil | चतुर्थांश |
| 中央値 | median | 中位数 | trung vị | 중앙값 | median | मध्यक |
| 最小値 | minimum | 最小值 | giá trị nhỏ nhất | 최솟값 | nilai minimum | न्यूनतम मान |
| 最大値 | maximum | 最大值 | giá trị lớn nhất | 최댓값 | nilai maksimum | अधिकतम मान |
| 外れ値 | outlier | 离群值 | giá trị ngoại lai | 이상치 | nilai pencilan | बाह्य मान |
| 代表値 | representative value | 代表值 | giá trị đại diện | 대표값 | nilai representatif | प्रतिनिधि मान |
| 最頻値 | mode | 众数 | yếu vị (giá trị xuất hiện nhiều nhất) | 최빈값 | modus (nilai yang paling sering muncul) | बहुलक (सबैभन्दा धेरै आउने मान) |
| 関数 | function | 函数 | hàm | 함수 | fungsi | फलन |
| 並べ替え | sorting | 排序 | sắp xếp | 정렬 | pengurutan | क्रमबद्ध |
| ばらつき | variation | 离散程度（数据的分散） | độ phân tán | 산포(흩어진 정도) | sebaran (tingkat penyebaran data) | छरिएको अवस्था (तथ्याङ्कको फैलावट) |
| 式 | formula | 公式（算式） | công thức | 식 | rumus | सूत्र |
| 範囲 | range | 极差（最大值减最小值） | khoảng biến thiên (lớn nhất trừ nhỏ nhất) | 범위(최댓값−최솟값) | rentang (nilai terbesar dikurangi nilai terkecil) | दायरा (अधिकतम घटाउ न्यूनतम) |
| 四分位範囲 | interquartile range | 四分位距 | khoảng tứ phân vị | 사분위 범위 | jangkauan antarkuartil | अन्तरचतुर्थांश दायरा |
| 偏差 | deviation | 离差（与平均的差） | độ lệch (hiệu giữa giá trị và trung bình) | 편차 | deviasi (selisih dari rata-rata) | विचलन |
| 2乗 | square | 平方 | bình phương | 제곱 | kuadrat | वर्ग (दोहोरो गुणन) |
| 分散 | variance | 方差 | phương sai | 분산 | varians | प्रसरण |
| 平方根 | square root | 平方根 | căn bậc hai | 제곱근 | akar kuadrat | वर्गमूल |
| 標準偏差 | standard deviation | 标准差 | độ lệch chuẩn | 표준편차 | simpangan baku | मानक विचलन |
| 散布図 | scatter plot | 散点图 | biểu đồ phân tán | 산점도 | diagram pencar | प्रकीर्णन चित्र |
| 相関 | correlation | 相关性 | tương quan | 상관관계 | korelasi | सहसम्बन्ध |
| 正の相関 | positive correlation | 正相关 | tương quan dương | 양의 상관 | korelasi positif | धनात्मक सहसम्बन्ध |
| 負の相関 | negative correlation | 负相关 | tương quan âm | 음의 상관 | korelasi negatif | ऋणात्मक सहसम्बन्ध |
| 相関がない | no correlation | 无相关 | không có tương quan | 상관이 없음 | tidak ada korelasi | सहसम्बन्ध छैन |
| 相関係数 | correlation coefficient | 相关系数 | hệ số tương quan | 상관계수 | koefisien korelasi | सहसम्बन्ध गुणाङ्क |
| 因果（原因と結果） | causation | 因果关系（原因和结果） | quan hệ nhân quả (nguyên nhân và kết quả) | 인과 관계(원인과 결과) | hubungan sebab-akibat | कारण र परिणामको सम्बन्ध |
| 偏差の積 | product of deviations | 离差之积 | tích các độ lệch | 편차의 곱 | hasil kali deviasi | विचलनहरूको गुणनफल |
| 無関係 | unrelated | 无关 | không liên quan | 관계가 없음 | tidak berhubungan | सम्बन्ध छैन |
| 推測 | inference | 推断（推测） | suy đoán (suy luận thống kê) | 추측(추정) | pendugaan (inferensi) | अनुमान |
| 標本誤差 | sampling error | 抽样误差 | sai số mẫu (sai số do chọn mẫu) | 표본오차 | galat sampel (galat penarikan sampel) | नमुना त्रुटि |
| 標準誤差 | standard error | 标准误差 | sai số chuẩn | 표준오차 | galat baku (standard error) | मानक त्रुटि |
| 誤差の目安 | margin of error | 误差的参考值（误差幅度） | mức sai số ước chừng | 오차의 기준값 | perkiraan besar galat (margin of error) | त्रुटिको अनुमानित सीमा |
| 誤差の範囲 | range of error | 误差范围 | khoảng sai số | 오차 범위 | rentang galat | त्रुटिको दायरा |
| 標本の大きさ | sample size | 样本量（样本大小） | cỡ mẫu | 표본 크기 | ukuran sampel | नमुनाको आकार |
| 非標本誤差 | non-sampling error | 非抽样误差 | sai số phi mẫu (sai số không do chọn mẫu) | 비표본오차 | galat non-sampel | गैर-नमुना त्रुटि |
| ポイント | percentage point | 百分点 | điểm phần trăm | 포인트 | poin persentase | प्रतिशत बिन्दु |
| 報告 | report | 报告 | báo cáo | 보고 | laporan | प्रतिवेदन |
| 結論 | conclusion | 结论 | kết luận | 결론 | kesimpulan | निष्कर्ष |
| 要約 | summary | 摘要 | tóm tắt | 요약 | ringkasan | सारांश |
| 根拠 | grounds | 依据 | căn cứ | 근거 | dasar | आधार |
| 報告書 | report document | 报告书 | báo cáo | 보고서 | laporan tertulis | प्रतिवेदन |