専門用語せんもんようごリスト

第1章：雇用契約と労働条件通知書

• 雇用契約 / employment contract：働く人が会社のために働き、会社が給料を払うという約束です。
• 労働条件通知書 / written notice of working conditions：給料・労働時間・休日など、働く条件を会社が書いて渡す書類です。
• 在留資格 / status of residence：外国の人が日本にいて、どんな活動をしてよいかを決めた資格です。
• 在留カード / residence card：中長期間日本にいる外国の人に渡される、在留資格などが書かれたカードです。
• 在留期間 / period of stay：日本にいてよい期間です。
• 出入国在留管理庁 / Immigration Services Agency：在留資格の申請を受け付け、許可するかを決める国の役所です。
• 技術・人文知識・国際業務 / Engineer/Specialist in Humanities/International Services：学校で学んだ知識などを使う仕事のための在留資格です。
• 在留資格変更許可申請 / application for change of status of residence：今の在留資格を、ほかの在留資格に変えたいときに出す申請です。
• 労働時間 / working hours：仕事をする時間です。
• 休憩 / break：仕事をいったん休む時間です。
• 休日 / day off：仕事をしない日です。
• 残業（時間外労働） / overtime work：決められた労働時間をこえて働くことです。
• 試用期間 / probationary period：入社してすぐの、仕事への適性を見る期間です。
• 有給休暇 / paid leave：休んでも給料が払われる休みです。
• 労働基準法 / Labor Standards Act：働く条件の、最低の基準を決めた法律です。
• 就業規則 / work rules：会社で働くときのルールをまとめたものです。

第2章：給与明細・税金・社会保険・年金

• 給与明細 / pay slip：給料の金額と、そこから引かれたお金を書いた紙やデータです。
• 総支給額 / gross pay：引かれる前の、給料の合計です。
• 控除 / deduction：給料から引かれるお金です。例：税金、社会保険料。
• 手取り / take-home pay：総支給額から控除を引いて、実際に受け取るお金です。
• 所得税 / income tax：1年の所得（もうけ）にかかる国の税金です。
• 源泉徴収 / withholding tax：会社が給料から税金を先に引いて、働く人の代わりに国に納めることです。
• 年末調整 / year-end tax adjustment：1年の終わりに、引いた所得税が多すぎたり少なすぎたりしないよう、会社が計算し直すことです。
• 住民税 / resident tax：住んでいる市区町村などに納める税金です。前の年の所得をもとに決まります。
• 社会保険 / social insurance：病気・けが・年をとったとき・仕事を失ったときなどに、お金やサービスで助けるしくみです。
• 労働保険 / labor insurance：雇用保険と労災保険をまとめた呼び方です。
• 健康保険 / health insurance：病気やけがのときに医療を受けるための制度です。
• 厚生年金保険 / employees' pension insurance：会社などで働く人が入る年金の制度です。年をとったときなどに年金を受け取れます。
• 雇用保険 / employment insurance：仕事を失ったときなどに備える制度です。
• 労災保険 / workers' compensation insurance：仕事や通勤でけがをしたときなどに備える制度です。
• 36協定 / Article 36 Agreement：残業などについて会社と働く人の代表が結ぶ約束です。
• 学生納付特例 / special payment system for students：学生が申請し、認められると、国民年金保険料の支払いを待ってもらえる制度です。
• 追納 / retroactive payment：学生納付特例で支払いを待ってもらった保険料を、後から払うことです。
• 脱退一時金 / lump-sum withdrawal payment：日本を出たあと、条件を満たすと、払った年金保険料の一部を受け取れる制度です。

第3章：職場のコミュニケーション

• 報連相 / reporting, contacting, and consulting：報告・連絡・相談のことです。
• 指示 / instruction：仕事のやり方や内容を伝えることです。
• 確認 / confirmation：内容が合っているかを確かめることです。
• 会議 / meeting：仕事について話し合う場です。
• 議事録 / minutes：会議の内容や決定事項を記録した文書です。
• チャット / chat：短い文を送り合う連絡方法です。
• 敬語 / honorific language：相手を大切に思う気持ちを表す、ていねいな言葉の使い方です。
• クッション言葉 / softening phrase：お願いや質問をやわらかくする言葉です。
• 宛先 / recipient：メールを送る相手です。
• 添付 / attachment：メールと一緒に送るファイルです。
• 折り返し / call back：電話を受けた人が後でかけ直すことです。
• 伝言 / message：その場にいない人へ伝える用件です。

第4章：評価と育成

• 研修 / training：仕事に必要な知識や方法を学ぶ機会です。
• OJT / on-the-job training：実際の仕事をしながら、先輩や上司に教わることです。
• 目標設定 / goal setting：仕事で目指すことを決めることです。
• 面談 / one-on-one meeting：上司と仕事や目標について話す機会です。
• 人事評価 / performance appraisal：会社が、働く人の仕事の成果や能力を、決めた基準で評価することです。
• フィードバック / feedback：仕事の結果について、よい点や直す点を伝えることです。
• 昇給 / pay raise：給料が上がることです。
• 異動 / transfer：仕事をする部署や場所が変わることです。

第5章：困ったとき

• ハラスメント / harassment：相手をいやな気持ちにさせたり、傷つけたりする言葉や行動です。
• パワーハラスメント〔和製英語〕 / power harassment：職場で、立場の強い人などが、仕事に必要な範囲をこえた言葉や行動で、相手が働きにくい状態にすることです。
• セクシュアルハラスメント / sexual harassment：職場で、相手がいやだと感じる性的な言葉や行動です。
• 労働基準監督署 / Labor Standards Inspection Office：会社が労働の法律を守っているかを調べる国の役所です。
• 総合労働相談コーナー / General Labor Consultation Corner：職場のさまざまな問題を相談できる場所です。
• 外国人労働者向け相談ダイヤル / Telephone Consultation Service for Foreign Workers：働く条件などを外国語で電話相談できる窓口です。
• FRESC / Foreign Residents Support Center：外国人の在留や生活の相談を受ける窓口です。
• 解雇 / dismissal：会社の側から、働く人との契約を終わらせることです。
• 未払い / unpaid wages：支払われるはずのお金が、まだ払われていないことです。
• 記録 / record：いつ、どこで、何があったかを書いたものです。

第6章：在留期間の更新・転職と届出

• 在留資格 / status of residence：外国の人が日本にいて、どんな活動をしてよいかを決めた資格です。
• 在留期間 / period of stay：日本にいてよい期間です。
• 在留カード / residence card：中長期間日本にいる外国の人に渡される、在留資格などが書かれたカードです。
• 在留期間更新許可申請 / application for extension of period of stay：同じ在留資格のまま、日本にいる期間をのばしたいときに出す申請です。
• 出入国在留管理庁 / Immigration Services Agency：在留資格の申請を受け付け、許可するかを決める国の役所です。
• 所属機関に関する届出 / notification of the organization of affiliation：働く会社や学ぶ学校が変わったときなどに、本人が出入国在留管理庁に出す届出です。
• 届出 / notification：決められた内容を、役所などに知らせることです。
• 転職 / changing jobs：今の会社をやめて、ほかの会社で働くことです。
• 就労資格証明書 / certificate of authorized employment：その人ができる仕事の活動を、出入国在留管理庁が証明する書類です。
• 住居地 / place of residence：生活の中心として住んでいる場所です。

第7章：生活と仕事の両立

• 賃貸契約 / rental agreement：部屋を借りる約束です。
• 保証人 / guarantor：借りた人の代わりに、家賃などを払う人です。
• 敷金 / security deposit：入居するときに預けるお金です。
• 礼金 / key money：部屋を貸す人にお礼として払い、ふつうは返ってこないお金です。
• 有給休暇 / paid leave：休んでも給料が払われる休みです。
• 症状 / symptom：体の具合の変化です。
• メンタルヘルス / mental health：心の健康です。
• 家計 / household budget：入るお金と使うお金の整理です。
• 手取り / take-home pay：総支給額から控除を引いて、実際に受け取るお金です。
• 送金 / remittance：離れた人にお金を送ることです。
• 詐欺 / fraud：人をだましてお金などを取ることです。

第8章：キャリアを育てる

• リスキリング / reskilling：仕事に必要な知識や技能を学び直すことです。
• 資格 / qualification：特定の知識や技能を持つことを示すものです。
• 昇進 / promotion：会社の中で、より責任が大きい役職に進むことです。
• キャリアアップ〔和製英語〕 / career advancement：仕事の力や役割を高めていくことです。
• 転職 / changing jobs：今の会社をやめて、ほかの会社で働くことです。
• 起業 / entrepreneurship：自分で事業を始めることです。
• ネットワーク / network：仕事のことを相談したり、情報を教え合ったりできる人とのつながりです。
• キャリアプラン / career plan：これからのキャリアの目標と、そこまでの道すじを書いた計画です。
• 在留資格 / status of residence：外国の人が日本にいて、どんな活動をしてよいかを決めた資格です。