多言語用語集
中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の対訳です。中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の対訳を掲載しています。
| 日本語 | 英語 | 中国語（簡体字） | ベトナム語 | 韓国語 | インドネシア語 | ネパール語 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 確かめ先 | where to check | 确认渠道（可以确认的窗口） | nơi để xác nhận | 확인처 | tempat konfirmasi | पुष्टि गर्ने ठाउँ |
| よくある形 | one example of a common pattern | 常见的做法（只是一个例子） | một cách làm thường gặp (chỉ là một ví dụ) | 흔히 볼 수 있는 방식(한 가지 예) | salah satu contoh pola yang umum | सामान्यतया देखिने तरिका (एउटा उदाहरण) |
| 理由として言われること | reasons sometimes given | 常被提起的理由 | lý do đôi khi được nêu ra | 이유로 이야기되는 것 | alasan yang kadang disebutkan | कारणका रूपमा भनिने कुरा |
| 祝日 | national holiday | 节日（法定假日） | ngày lễ | 공휴일 | hari libur nasional | सार्वजनिक बिदा |
| 国民の祝日 | national holidays | 国民假日（法定节假日） | ngày lễ quốc gia (theo luật) | 국민 공휴일 | hari libur nasional (menurut undang-undang) | राष्ट्रिय सार्वजनिक बिदा |
| 趣旨 | purpose | 宗旨 | mục đích, ý nghĩa | 취지 | maksud dan tujuan | उद्देश्य |
| 春分の日 | Vernal Equinox Day | 春分之日 | Ngày Xuân phân | 춘분의 날 | Hari Ekuinoks Musim Semi (Shunbun no Hi) | वसन्त विषुव दिवस (शुन्बुन नो हि) |
| 秋分の日 | Autumnal Equinox Day | 秋分之日 | Ngày Thu phân | 추분의 날 | Hari Ekuinoks Musim Gugur (Shūbun no Hi) | शरद विषुव दिवस (शुउबुन नो हि) |
| 振替休日 | substitute holiday | 补休日（调休假日） | ngày nghỉ bù | 대체 공휴일 | hari libur pengganti | क्षतिपूर्ति बिदा |
| 季節 | season | 季节 | mùa | 계절 | musim | ऋतु (मौसम) |
| 年中行事 | annual events | 年度例行活动（岁时节庆） | sự kiện thường niên theo mùa | 연중행사 | acara tahunan | वार्षिक चाडपर्व र कार्यक्रम |
| 節分 | Setsubun | 节分 | Setsubun (ngày trước lập xuân) | 세쓰분(입춘 전날) | Setsubun (hari sebelum awal musim semi) | सेत्सुबुन (वसन्त सुरु हुनुअघिको दिन) |
| 彼岸 | equinoctial week | 彼岸（春分、秋分前后各三天，共七天） | Higan (tuần lễ bảy ngày quanh ngày xuân phân hoặc thu phân) | 히간(춘분·추분 전후 7일) | Higan (tujuh hari di sekitar ekuinoks) | हिगान (विषुवको वरिपरिका सात दिन) |
| 七夕 | Tanabata | 七夕 | Tanabata (lễ thất tịch) | 다나바타(칠석) | Tanabata (festival bintang) | तानाबाता (तारा उत्सव) |
| 食事のあいさつ | greetings before and after meals | 用餐时的问候语 | lời chào trước và sau bữa ăn | 식사 인사 | ucapan sebelum dan sesudah makan | खाना खाँदा भन्ने अभिवादन |
| 取り分け | serving oneself from shared dishes | 从大盘中分取自己的一份 | chia phần ăn từ đĩa chung | 큰 접시에서 각자 덜어 먹기 | mengambil porsi dari piring bersama | साझा थालबाट आफ्नो भाग निकाल्नु |
| 弁当 | packed lunch | 便当 | cơm hộp (bento) | 도시락 | bekal (bento) | खाना बाकस (बेन्तो) |
| 外食 | eating out | 外出就餐 | ăn ngoài | 외식 | makan di luar | बाहिर खाना |
| 注文 | order | 点餐（下单） | gọi món (đặt hàng) | 주문 | pesanan | अर्डर |
| 支払い | payment | 付款 | thanh toán | 지불(결제) | pembayaran | भुक्तानी |
| テイクアウト | takeout | 外带 | mang đi | 테이크아웃(포장) | dibawa pulang | टेकअवे (प्याक गरेर लैजाने) |
| 年齢の確認 | age check | 年龄确认 | xác nhận độ tuổi | 연령 확인 | pemeriksaan usia | उमेर जाँच |
| 大皿 | large shared plate | 大盘（共用） | đĩa lớn dùng chung | 큰 접시(함께 쓰는 접시) | piring besar untuk bersama | ठूलो साझा थाल |
| お品書き | menu | 菜单 | thực đơn | 메뉴판 | daftar menu | मेनु |
| 20歳未満 | under 20 years old | 未满20岁 | dưới 20 tuổi | 20세 미만 | di bawah 20 tahun | २० वर्षभन्दा कम उमेर |
| ごみ | garbage | 垃圾 | rác | 쓰레기 | sampah | फोहोर |
| 分別 | sorting (of waste) | 分类（垃圾分类） | phân loại (rác) | 분리배출 | pemilahan (sampah) | छुट्याउने (फोहोर वर्गीकरण) |
| ごみ置き場 | garbage collection point | 垃圾投放点 | điểm tập kết rác | 쓰레기 배출 장소 | tempat pengumpulan sampah | फोहोर राख्ने ठाउँ |
| 資源ごみ | recyclable waste | 可回收垃圾 | rác tái chế | 재활용 쓰레기 | sampah daur ulang | पुनः प्रयोग गर्न मिल्ने फोहोर |
| 近所 | neighborhood | 邻里（附近） | hàng xóm, khu vực lân cận | 이웃(동네) | lingkungan sekitar (tetangga) | छरछिमेक |
| 管理会社 | property management company | 管理公司 | công ty quản lý | 관리 회사 | perusahaan pengelola | व्यवस्थापन कम्पनी |
| 掲示 | notice | 告示（公告） | thông báo được dán | 게시(공지) | pengumuman tertulis | टाँसिएको सूचना |
| 共用部分 | shared area | 共用部分 | khu vực dùng chung | 공용 부분 | area bersama | साझा क्षेत्र |
| 貸主 | landlord | 出租人（房东） | bên cho thuê (chủ nhà) | 임대인(집주인) | pemberi sewa (pemilik) | घरबेटी (भाडामा दिने व्यक्ति) |
| 管理規約 | management rules | 管理规约 | quy ước quản lý | 관리 규약 | peraturan pengelolaan | व्यवस्थापन नियमावली |
| 管理組合 | management association | 管理团体（业主们组成） | hội quản lý (của các chủ sở hữu căn hộ) | 관리조합(구분소유자 단체) | perhimpunan pengelola (pemilik unit) | व्यवस्थापन संघ (कोठा मालिकहरूको) |
| あいさつ | greeting | 问候 | lời chào | 인사 | salam | अभिवादन |
| 礼儀 | courtesy | 礼仪 | lễ nghi | 예의 | sopan santun | शिष्टाचार |
| 敬意 | respect | 敬意 | sự kính trọng | 경의 | rasa hormat | सम्मान |
| 尊敬語 | honorific language | 敬语 | ngôn ngữ kính ngữ | 존댓말 | bahasa hormat | सम्मानजनक भाषा |
| 謙譲語 | humble language | 谦让语 | ngôn ngữ khiêm nhường | 겸양어 | bahasa rendah hati | नम्र भाषा |
| 丁寧語 | polite language | 礼貌语 | ngôn ngữ lịch sự | 정중어 | bahasa sopan | विनम्र भाषा |
| 場面 | situation / scene | 场合 | tình huống | 상황 | situasi | परिस्थिति |
| 会釈 | slight bow | 点头致意 | cúi chào nhẹ | 가벼운 인사(목례) | membungkuk ringan | हल्का झुकेर अभिवादन |
| 言いかえ | paraphrase | 换种说法 | diễn đạt lại | 바꿔 말하기 | parafrase | अर्को शब्दमा भन्ने |
| 目上 | superior (older or higher rank) | 长辈（年龄或地位较高的人） | người bề trên (hơn tuổi hoặc cấp bậc) | 윗사람 | orang yang lebih tua atau lebih tinggi kedudukannya | ज्येष्ठ (उमेर वा पदमा माथिको व्यक्ति) |
| 贈り物 | gift | 礼物 | quà tặng | 선물 | hadiah | उपहार |
| お礼 | thanks | 道谢（谢礼） | lời cảm ơn, quà cảm ơn | 감사 인사(답례) | ucapan terima kasih | धन्यवाद (कृतज्ञता) |
| お見舞い | get-well gift | 探病（慰问） | thăm hỏi người ốm (quà thăm bệnh) | 병문안 | menjenguk orang sakit | बिरामी भेट्ने (हालखबर सोध्ने) |
| 受け取る | receive | 收下 | nhận | 받다 | menerima | ग्रहण गर्नु |
| 断る | decline | 拒绝（婉拒） | từ chối | 거절하다 | menolak | अस्वीकार गर्नु |
| お返し | return gift | 回礼 | quà đáp lễ | 답례품 | hadiah balasan | फिर्ता उपहार |
| 季節のあいさつ | seasonal greeting | 季节问候 | lời chào theo mùa | 계절 인사 | salam musiman | मौसमी अभिवादन |
| メッセージ | message | 留言（信息） | lời nhắn | 메시지 | pesan | सन्देश |
| お中元・お歳暮 | summer and year-end gifts | 中元礼・岁暮礼（夏季和年末的赠礼） | quà giữa năm và quà cuối năm (ochūgen, oseibo) | 오추겐·오세이보(여름·연말 선물) | hadiah pertengahan tahun dan akhir tahun (ochūgen, oseibo) | वर्षको बीच र अन्त्यमा दिइने उपहार (ओचुगेन・ओसेइबो) |
| 遠慮 | holding back out of consideration | 客气（顾及对方而克制） | e ngại, giữ ý | 사양(배려해서 삼감) | sungkan (menahan diri karena mempertimbangkan orang lain) | संकोच (अरूको ख्याल गरी रोकिनु) |
| 公共の場 | public place | 公共场所 | nơi công cộng | 공공장소 | tempat umum | सार्वजनिक स्थान |
| 優先席 | priority seat | 优先座位（爱心专座） | ghế ưu tiên | 우선석(교통약자석) | kursi prioritas | प्राथमिकता सिट |
| マナー | manners | 礼貌（礼节） | cách cư xử (phép lịch sự) | 매너 | tata krama | शिष्टाचार (म्यानर) |
| 係の人 | staff member | 负责的工作人员 | nhân viên phụ trách | 담당자(직원) | petugas | जिम्मेवार कर्मचारी |
| 受付 | reception | 接待 | tiếp nhận | 접수 | resepsi | प्रवेश |
| 施設 | facility | 设施 | cơ sở, tiện ích | 시설 | fasilitas | सुविधा स्थल |
| 迷惑 | nuisance / trouble | 麻烦（打扰他人） | sự làm phiền | 폐(민폐) | gangguan (merepotkan orang lain) | अरूलाई दिएको असुविधा |
| 問い合わせ | inquiry | 咨询 | hỏi thông tin | 문의 | pertanyaan (permintaan informasi) | सोधपुछ |
| 銭湯 | public bath | 公共浴池 | nhà tắm công cộng (sentō) | 대중목욕탕(센토) | pemandian umum (sentō) | सार्वजनिक स्नानघर (सेन्तो) |
| 駅員 | station staff | 车站工作人员 | nhân viên nhà ga | 역무원 | petugas stasiun | स्टेसनका कर्मचारी |
| 神社 | Shinto shrine | 神社 | đền thờ Thần đạo (jinja) | 신사 | kuil Shinto (jinja) | शिन्तो मन्दिर (जिन्जा) |
| 寺院 | Buddhist temple | 寺院 | chùa (tự viện) | 사찰(절) | kuil Buddha | बौद्ध मन्दिर (विहार) |
| 参拝 | visit to a shrine or temple | 参拜 | đi lễ, tham bái | 참배 | beribadah di kuil | दर्शन (मन्दिर जाने) |
| 境内 | precincts | 境内（神社、寺院的院内） | khuôn viên (đền, chùa) | 경내 | area kompleks kuil | मन्दिर परिसर |
| 鳥居 | torii gate | 鸟居 | cổng torii | 도리이 | gerbang torii | तोरी गेट |
| 手水舎 | water ablution pavilion | 手水舍（洗手处） | chỗ rửa tay súc miệng (temizuya) | 데미즈야(손 씻는 곳) | tempat penyucian tangan (temizuya) | हात धुने ठाउँ (तेमिजुया) |
| 作法 | etiquette / proper procedure | 礼法（规矩） | phép tắc (cách làm đúng nghi thức) | 작법(예법) | tata cara | विधि (शिष्टाचार) |
| 見学 | sightseeing / study visit | 参观学习 | tham quan học tập | 견학 | kunjungan studi | अवलोकन भ्रमण |
| 信仰 | faith | 信仰 | tín ngưỡng | 신앙 | keyakinan | आस्था |
| 本殿・拝殿 | main hall and worship hall | 本殿・拜殿 | chính điện và bái điện | 본전・배전 | honden dan haiden (aula utama dan aula ibadah) | मुख्य कक्ष र पूजा कक्ष (होन्देन・हाइदेन) |
| キャッシュレス | cashless | 无现金支付 | không dùng tiền mặt | 캐시리스(현금 없는 결제) | nontunai | नगदरहित |
| 電子マネー | e-money | 电子货币 | tiền điện tử | 전자 화폐 | uang elektronik | इलेक्ट्रोनिक मुद्रा |
| カード払い | card payment | 刷卡支付 | thanh toán bằng thẻ | 카드 결제 | pembayaran dengan kartu | कार्डबाट भुक्तानी |
| 予約 | reservation | 预约 | đặt chỗ | 예약 | reservasi | भर्ना |
| 取消 | cancellation | 取消 | hủy | 취소 | pembatalan | रद्द |
| 注意書き | notes (printed) | 注意事项（说明文字） | ghi chú cần lưu ý | 주의 사항 | catatan peringatan | सावधानीका टिप्पणी |
| アプリ | app | 应用程序（App） | ứng dụng | 앱 | aplikasi | एप |
| 流行 | trend | 流行（时尚） | xu hướng thịnh hành | 유행 | tren | चलन |
| 話題 | topic | 话题 | chủ đề (câu chuyện) | 화제 | topik pembicaraan | कुराकानीको विषय |
| 世論調査 | public opinion survey | 舆论调查（民意调查） | thăm dò dư luận | 여론조사 | jajak pendapat | जनमत सर्वेक्षण |
| 共通語 | standard language | 通用语（标准语） | ngôn ngữ chung (tiếng phổ thông) | 공통어(표준어) | bahasa umum (bahasa standar) | साझा भाषा (मानक भाषा) |
| 方言 | dialect | 方言 | phương ngữ | 방언 | dialek | क्षेत्रीय बोली |
| 傾向 | tendency | 趋势 | xu hướng | 경향 | tren | प्रवृत्ति |
| 回答 | answer / response | 回答 | câu trả lời | 응답 | jawaban | जवाफ |
| 地域 | region | 地区 | khu vực, địa phương | 지역 | daerah | क्षेत्र |
| 世代 | generation | 世代 | thế hệ | 세대 | generasi | पुस्ता |
| 決めつけ | assumption (judging without checking) | 武断（没确认就下结论） | áp đặt (phán đoán khi chưa xác nhận) | 단정(확인 없이 판단함) | menghakimi tanpa memeriksa | पुष्टि नगरी निष्कर्ष निकाल्नु |
| ひとまとめ | lumping together | 一概而论 | gộp chung | 한데 묶음 | menyamaratakan | सबैलाई एउटै ठान्नु |
| 比較 | comparison | 比较 | so sánh | 비교 | perbandingan | तुलना |
| 観点 | point of view | 观点（角度） | góc nhìn | 관점 | sudut pandang | दृष्टिकोण |
| 向き合い方 | way of dealing | 面对的方式 | cách đối diện | 마주하는 방식 | cara menyikapi | सामना गर्ने तरिका |
| 文化 | culture | 文化 | văn hóa | 문화 | budaya | संस्कृति |
| 習慣 | custom | 习惯（习俗） | tập quán | 습관(관습) | kebiasaan (adat) | बानी (चलन) |
| 尊重 | respect | 尊重 | tôn trọng | 존중 | menghormati | सम्मान गर्नु |
| 従う | follow | 遵从 | tuân theo | 따르다 | mengikuti | पालना गर्नु |
| 発表 | presentation | 发表 | báo cáo | 발표 | presentasi | प्रस्तुति |