多言語たげんご用語集ようごしゅう

Multilingual Glossary

本書ほんしょの主おもな用語ようごを、中国語ちゅうごくご（簡体字かんたいじ）・ベトナム語ご・韓国語かんこくご・インドネシア語ご・ネパール語ごで示しめします。訳語やくごは学習用がくしゅうようの案あんです。分野ぶんやや地域ちいきによって、ほかの訳語やくごを使つかうことがあります。

日本語（English）	中文	Tiếng Việt	한국어	Bahasa Indonesia	नेपाली
マーケティング marketing	市场营销	tiếp thị	마케팅	pemasaran	विपणन
顧客こきゃく customer	顾客	khách hàng	고객	pelanggan	ग्राहक
消費者しょうひしゃ consumer	消费者	người tiêu dùng	소비자	konsumen	उपभोक्ता
ニーズ＊ needs	需求	nhu cầu	욕구	kebutuhan	आवश्यकता
ウォンツ＊ wants	想要	mong muốn	원츠	keinginan	चाहना
価値かち value	价值	giá trị	가치	nilai	मूल्य
市場しじょう market	市场	thị trường	시장	pasar	बजार
競合きょうごう competitor	竞争者	đối thủ cạnh tranh	경쟁자	pesaing	प्रतिस्पर्धी
STP分析ぶんせき＊ STP analysis	STP分析	phân tích STP	STP 분석	analisis STP	STP विश्लेषण
4P＊ 4Ps	4P	4P	4P	4P	4P
4C＊ 4Cs	4C	4C	4C	4C	4C
環境分析かんきょうぶんせき environment analysis	环境分析	phân tích môi trường	환경 분석	analisis lingkungan	वातावरण विश्लेषण
PEST＊ PEST analysis	PEST分析	phân tích PEST	PEST 분석	analisis PEST	PEST विश्लेषण
トレンド trend	趋势	xu hướng	트렌드	tren	प्रवृत्ति
3C＊ three Cs	3C	3C	3C	3C	3C
自社じしゃ company	公司	công ty	회사	perusahaan	कम्पनी
SWOT SWOT analysis	SWOT分析	phân tích SWOT	SWOT 분석	analisis SWOT	SWOT विश्लेषण
強つよみ strength	优势	điểm mạnh	강점	kekuatan	सबल पक्ष
弱よわみ weakness	劣势	điểm yếu	약점	kelemahan	कमजोर पक्ष
機会きかい opportunity	机会	cơ hội	기회	peluang	अवसर
脅威きょうい threat	威胁	thách thức	위협	ancaman	खतरा
市場調査しじょうちょうさ market research	市场调研	nghiên cứu thị trường	시장 조사	riset pasar	बजार अनुसन्धान
一次いちじデータ primary data	一手数据	dữ liệu sơ cấp	1차 데이터	data primer	प्राथमिक तथ्याङ्क
二次にじデータ secondary data	二手数据	dữ liệu thứ cấp	2차 데이터	data sekunder	द्वितीयक तथ्याङ्क
仮説かせつ hypothesis	假设	giả thuyết	가설	hipotesis	परिकल्पना
アンケート questionnaire	问卷调查	bảng câu hỏi	설문조사	kuesioner	प्रश्नावली
観察かんさつ observation	观察	quan sát	관찰	observasi	अवलोकन
インタビュー interview	访谈	phỏng vấn	인터뷰	wawancara	अन्तर्वार्ता
集計しゅうけい tabulation	汇总	tổng hợp số liệu	집계	tabulasi	तथ्याङ्कको गणना
平均へいきん average	平均值	giá trị trung bình	평균	rata-rata	औसत
割合わりあい proportion	比例	tỷ lệ	비율	proporsi	अनुपात
個人情報こじんじょうほう personal information	个人信息	thông tin cá nhân	개인정보	informasi pribadi	व्यक्तिगत जानकारी
同意どうい consent	同意	sự đồng ý	동의	persetujuan	सहमति
消費者しょうひしゃ行動こうどう consumer behavior	消费者行为	hành vi người tiêu dùng	소비자 행동	perilaku konsumen	उपभोक्ता व्यवहार
購買決定こうばいけっていプロセス＊ buyer decision process	购买决策过程	quá trình quyết định mua hàng	구매 의사결정 과정	proses keputusan pembelian	खरिद निर्णय प्रक्रिया
動機どうき motivation	动机	động cơ	동기	motivasi	प्रेरणा
口くちコミ word of mouth	口碑	truyền miệng	입소문	dari mulut ke mulut	मुखबाट मुखमा फैलिने जानकारी
レビュー review	评价	đánh giá	리뷰	ulasan	समीक्षा
衝動しょうどう買かい impulse buying	冲动购买	mua hàng bốc đồng	충동구매	pembelian impulsif	आवेगमा गरिएको खरिद
リピーター repeat customer	回头客	khách hàng quay lại	재구매 고객	pelanggan yang membeli kembali	फेरि आउने ग्राहक
顧客満足こきゃくまんぞく customer satisfaction	顾客满意度	mức độ hài lòng của khách hàng	고객 만족	kepuasan pelanggan	ग्राहक सन्तुष्टि
CRM customer relationship management	客户关系管理	quản trị quan hệ khách hàng	고객관계관리	manajemen hubungan pelanggan	ग्राहक सम्बन्ध व्यवस्थापन
セグメンテーション segmentation	市场细分	phân khúc thị trường	시장 세분화	segmentasi pasar	बजार विभाजन
セグメント segment	细分市场	phân khúc	세그먼트	segmen	बजारको खण्ड
ターゲティング＊ targeting	目标选择	lựa chọn thị trường mục tiêu	타기팅	penentuan target	लक्षित बजार छनोट
ターゲット target	目标顾客	khách hàng mục tiêu	타깃 고객	pelanggan sasaran	लक्षित ग्राहक
ポジショニング positioning	定位	định vị	포지셔닝	pemosisian	स्थान निर्धारण
差別化さべつか differentiation	差异化	khác biệt hóa	차별화	diferensiasi	भिन्नता सिर्जना
ポジショニングマップ positioning map	定位图	bản đồ định vị	포지셔닝 맵	peta posisi	स्थान निर्धारण नक्सा
ペルソナ＊ persona	目标顾客画像	chân dung khách hàng mục tiêu	페르소나	persona	पर्सोना
商品しょうひん product	商品	hàng hóa	상품	barang	वस्तु
便益べんえき benefit	利益	lợi ích	편익	manfaat	लाभ
サービス service	服务	dịch vụ	서비스	layanan	सेवा
品質ひんしつ quality	质量	chất lượng	품질	kualitas	गुणस्तर
新商品しんしょうひん開発かいはつ new product development	新产品开发	phát triển sản phẩm mới	신제품 개발	pengembangan produk baru	नयाँ उत्पादन विकास
商品しょうひんコンセプト product concept	产品概念	khái niệm sản phẩm	제품 콘셉트	konsep produk	उत्पादन अवधारणा
ブランド brand	品牌	thương hiệu	브랜드	merek	ब्रान्ड
ネーミング naming	命名	đặt tên	네이밍	penamaan	नामकरण
パッケージ package	包装	bao bì	패키지	kemasan	प्याकेज
製品せいひんライフサイクル product life cycle	产品生命周期	vòng đời sản phẩm	제품 수명 주기	siklus hidup produk	उत्पादन जीवनचक्र
価格かかく price	价格	giá	가격	harga	मूल्य
売価ばいか selling price	售价	giá bán	판매가	harga jual	बिक्री मूल्य
原価げんか cost	成本	chi phí	원가	biaya	लागत
粗利益あらりえき gross profit	毛利	lợi nhuận gộp	매출총이익	laba kotor	कुल नाफा
粗利益率あらりえきりつ＊ gross profit margin	毛利率	biên lợi nhuận gộp	매출총이익률	margin laba kotor	कुल नाफा दर
原価率げんかりつ＊ cost ratio	成本率	tỷ lệ chi phí	원가율	rasio biaya	लागत अनुपात
コストプラス法ほう＊ cost-plus pricing	成本加成定价法	định giá cộng lãi vào chi phí	원가가산 가격결정법	penetapan harga berdasarkan biaya plus	लागतमा नाफा थपेर मूल्य निर्धारण
競合きょうごうを見みた価格かかくの決きめ方かた＊ competition-based pricing	以竞争者为导向的定价	định giá dựa trên đối thủ cạnh tranh	경쟁 기반 가격결정	penetapan harga berbasis pesaing	प्रतिस्पर्धीको मूल्यका आधारमा मूल्य निर्धारण
価値かちから決きめる価格かかく＊ value-based pricing	基于价值的定价	định giá dựa trên giá trị	가치 기반 가격결정	penetapan harga berbasis nilai	मूल्यका आधारमा मूल्य निर्धारण
値ねごろ感かん＊ price perception	价格感知	cảm nhận về giá	가격 인식	persepsi harga	मूल्यबारे ग्राहकको धारणा
競合価格きょうごうかかく competitors' prices	竞争者价格	giá của đối thủ cạnh tranh	경쟁사 가격	harga pesaing	प्रतिस्पर्धीको मूल्य
割引わりびき discount	折扣	giảm giá	할인	diskon	छुट
セット価格かかく＊ bundle pricing	组合定价	định giá theo gói	묶음 가격	harga bundel	संयुक्त मूल्य
固定費こていひ fixed cost	固定成本	chi phí cố định	고정비	biaya tetap	स्थिर लागत
変動費へんどうひ variable cost	可变成本	chi phí biến đổi	변동비	biaya variabel	परिवर्तनशील लागत
損益分岐そんえきぶんき点てん break-even point	盈亏平衡点	điểm hòa vốn	손익분기점	titik impas	नाफा–नोक्सान बराबर हुने बिन्दु
流通りゅうつう distribution	流通	phân phối	유통	distribusi	वितरण
物流ぶつりゅう logistics	物流	logistics	물류	logistik	ढुवानी तथा भण्डारण
チャネル＊ channel	渠道	kênh phân phối	유통 경로	saluran distribusi	वितरण माध्यम
卸売おろしうり wholesaling	批发	bán buôn	도매	perdagangan grosir	थोक बिक्री
小売こうり retailing	零售	bán lẻ	소매	perdagangan eceran	खुद्रा बिक्री
店頭販売てんとうはんばい in-store selling	店内销售	bán tại cửa hàng	매장 판매	penjualan di toko	पसलमा बिक्री
EC electronic commerce	电子商务	thương mại điện tử	전자상거래	perdagangan elektronik	विद्युतीय व्यापार
モール型がたEC＊ online mall	平台型电子商务	sàn thương mại điện tử	오픈마켓형 전자상거래	lokapasar daring	अनलाइन बजार प्लेटफर्म
直販ちょくはん direct-to-consumer sales (D2C)	直接面向消费者销售	bán trực tiếp cho người tiêu dùng	소비자 직접 판매	penjualan langsung ke konsumen	उपभोक्तालाई प्रत्यक्ष बिक्री
チャネルの長ながさ channel length	渠道长度	độ dài kênh phân phối	유통 경로의 길이	panjang saluran distribusi	वितरण माध्यमको लम्बाइ
オムニチャネル＊ omnichannel	全渠道	bán hàng đa kênh liên thông	옴니채널	omnichannel	ओम्नीच्यानल
プロモーション＊ promotion	促销	xúc tiến	프로모션	promosi	प्रचार
広告こうこく advertising	广告	quảng cáo	광고	iklan	विज्ञापन
販売促進はんばいそくしん sales promotion	销售促进	xúc tiến bán hàng	판매 촉진	promosi penjualan	बिक्री प्रवर्द्धन
PR＊ public relations	公共关系	quan hệ công chúng	홍보	hubungan masyarakat	जनसम्पर्क
媒体ばいたい medium	媒介	phương tiện truyền thông	매체	media	माध्यम
人ひとによる販売はんばい（人的販売じんてきはんばい） personal selling	人员推销	bán hàng cá nhân	인적 판매	penjualan personal	व्यक्तिगत बिक्री
SNS social networking service	社交网站服务	dịch vụ mạng xã hội	소셜 네트워크 서비스	layanan jejaring sosial	सामाजिक सञ्जाल सेवा
デジタル広告こうこく digital advertising	数字广告	quảng cáo kỹ thuật số	디지털 광고	iklan digital	डिजिटल विज्ञापन
インフルエンサー＊ influencer	网红	người có ảnh hưởng	인플루언서	influencer	प्रभावशाली व्यक्ति
効果測定こうかそくてい measuring effectiveness	效果测量	đo lường hiệu quả	효과 측정	pengukuran efektivitas	प्रभावकारिता मापन
景品表示けいひんひょうじ法ほう＊ Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations	日本《防止不当赠品及误导性表示法》	Luật chống quà tặng không phù hợp và quảng cáo gây hiểu lầm	일본 경품표시법	Undang-Undang Jepang tentang Pencegahan Hadiah Tidak Wajar dan Representasi Menyesatkan	जापानको अनुचित उपहार तथा भ्रामक प्रस्तुति रोकथाम ऐन
ステルスマーケティング＊ stealth marketing	隐性营销	tiếp thị ngầm	스텔스 마케팅	pemasaran terselubung	लुकेको विज्ञापन
優良誤認ゆうりょうごにん＊ misleading representation of quality	品质误认	trình bày gây hiểu lầm về chất lượng	품질 오인 표시	representasi menyesatkan tentang mutu	गुणस्तरबारे भ्रमपूर्ण प्रस्तुति
有利誤認ゆうりごにん＊ misleading representation of advantages	价格优势误认	trình bày gây hiểu lầm về lợi thế giá	유리성 오인 표시	representasi menyesatkan tentang keunggulan harga	मूल्यको फाइदाबारे भ्रमपूर्ण प्रस्तुति
マーケティング計画書けいかくしょ marketing plan	营销计划书	kế hoạch marketing	마케팅 계획서	rencana pemasaran	विपणन योजना
目標もくひょう objective	目标	mục tiêu	목표	tujuan	लक्ष्य
根拠こんきょ evidence	依据	căn cứ	근거	dasar	आधार
スケジュール schedule	日程表	lịch trình	일정	jadwal	कार्यतालिका
予算よさん budget	预算	ngân sách	예산	anggaran	बजेट
KPI key performance indicator	关键绩效指标	chỉ số đánh giá hiệu quả then chốt	핵심성과지표	indikator kinerja utama	मुख्य कार्यसम्पादन सूचक
プレゼンテーション presentation	演示	thuyết trình	발표	presentasi	प्रस्तुति
質疑応答しつぎおうとう questions and answers	问答	hỏi đáp	질의응답	tanya jawab	प्रश्नोत्तर