多言語たげんご用語集ようごしゅう

この用語集ようごしゅうには、日本語にほんごの専門用語せんもんようごに対応たいおうする英語えいごと5言語げんごの暫定訳案ざんていやくあんを載のせています。中国語ちゅうごくご（簡体字かんたいじ）・ベトナム語ご・韓国語かんこくご・インドネシア語ご・ネパール語ごの訳わけは、母語話者ぼごわしゃによる確認前かくにんまえの暫定訳ざんていやくです。意味いみや使つかい方かたが文脈ぶんみゃくによって異ことなることがあります。確定かくていした訳わけとして使つかわず、日本語にほんごの説明せつめいと照てらし合あわせてください。

日本語にほんご	English	中文ちゅうぶん（简体）	Tiếng Việt	한국어	Bahasa Indonesia	नेपाली
心理学しんりがく	psychology	心理学しんりがく	tâm lý học	심리학	psikologi	मनोविज्ञान
行動こうどう	behavior	行ぎょう为	hành vi	행동	perilaku	व्यवहार
科学的かがくてき方法ほうほう	scientific method	科学方法かがくほうほう	phương pháp khoa học	과학적 방법	metode ilmiah	वैज्ञानिक विधि
仮説かせつ	hypothesis	假设	giả thuyết	가설	hipotesis	परिकल्पना
研究けんきゅう	research	研究けんきゅう	nghiên cứu	연구	penelitian	अनुसन्धान
実験じっけん	experiment	实验	thực nghiệm	실험	eksperimen	प्रयोग
調査ちょうさ	survey	调查	khảo sát	조사	survei	सर्वेक्षण
観察かんさつ	observation	观察	quan sát	관찰	observasi	अवलोकन
相関そうかん	correlation	相あい关	tương quan	상관관계	korelasi	सहसम्बन्ध
因果いんが	causation	因果いんが关系	quan hệ nhân quả	인과관계	hubungan sebab-akibat	कारणात्मक सम्बन्ध
感覚かんかく	sensation	感かん觉	cảm giác	감각	sensasi	संवेदना
知覚ちかく	perception	知ち觉	tri giác	지각	persepsi	प्रत्यक्षण
注意ちゅうい	attention	注意ちゅうい	chú ý	주의	perhatian	ध्यान
学習がくしゅう	learning	学がく习	học tập	학습	pembelajaran	सिकाइ
古典的こてんてき条件じょうけんづけ	classical conditioning	经典条件作用じょうけんさよう	điều kiện hóa cổ điển	고전적 조건형성	pengondisian klasik	शास्त्रीय अनुबन्धन
オペラント条件じょうけんづけ	operant conditioning	操作性そうさせい条件作用じょうけんさよう	điều kiện hóa thao tác	조작적 조건형성	pengondisian operan	क्रियाप्रसूत अनुबन्धन
観察学習かんさつがくしゅう	observational learning	观察学がく习	học tập qua quan sát	관찰학습	pembelajaran observasional	अवलोकनद्वारा सिकाइ
強化きょうか	reinforcement	强化	củng cố	강화	penguatan	पुनर्बलन
記憶きおく	memory	记忆	trí nhớ	기억	ingatan	स्मृति
作業記憶さぎょうきおく	working memory	工作こうさく记忆	trí nhớ làm việc	작업기억	memori kerja	कार्यशील स्मृति
想起練習そうきれんしゅう	retrieval practice	提取ひさげとり练习	luyện tập truy xuất	인출 연습	latihan mengingat kembali	पुनःस्मरण अभ्यास
動機どうきづけ	motivation	动机	động lực	동기	motivasi	अभिप्रेरणा
感情かんじょう	emotion	情じょう绪	cảm xúc	감정	emosi	भावना
発達はったつ	development	发展	phát triển	발달	perkembangan	विकास
生涯発達しょうがいはったつ	lifespan development	生命周期せいめいしゅうき发展	phát triển suốt đời	전 생애 발달	perkembangan sepanjang hayat	जीवनपर्यन्त विकास
パーソナリティ	personality	人格じんかく	nhân cách	성격	kepribadian	व्यक्तित्व
特性とくせい	trait	特とく质	đặc điểm tính cách	특성	sifat	विशेषता
社会心理しゃかいしんり学がく	social psychology	社会心理しゃかいしんり学がく	tâm lý học xã hội	사회심리학	psikologi sosial	सामाजिक मनोविज्ञान
同調どうちょう	conformity	从众	tuân theo số đông	동조	konformitas	अनुरूपता
帰属きぞく	attribution	归因	quy kết	귀인	atribusi	आरोपण
ステレオタイプ	stereotype	刻板印象こくばんいんしょう	khuôn mẫu định kiến	고정관념	stereotip	रूढिबद्ध धारणा
偏見へんけん	prejudice	偏へん见	thành kiến	편견	prasangka	पूर्वाग्रह
ストレス反応はんのう	stress response	压力反はん应	phản ứng căng thẳng	스트레스 반응	respons stres	तनाव प्रतिक्रिया
異文化いぶんか適応てきおう	intercultural adaptation	跨文化ぶんか适应	thích ứng liên văn hóa	문화 간 적응	adaptasi antarbudaya	अन्तरसांस्कृतिक अनुकूलन
カルチャーショック	culture shock	文化冲ぶんかおき击	sốc văn hóa	문화 충격	kejutan budaya	सांस्कृतिक आघात
公認心理こうにんしんり師し	certified public psychologist (Japan)	日本にほん认证心理しんり师（暂译）	chuyên gia tâm lý được cấp phép tại Nhật (tạm dịch)	일본 공인심리사(잠정 번역)	psikolog tersertifikasi di Jepang (terjemahan sementara)	जापानको प्रमाणित मनोवैज्ञानिक (अस्थायी अनुवाद)
限界げんかい	limitation	局限きょくげん	giới hạn	한계	keterbatasan	सीमा
任意参加にんいさんか	voluntary participation	自愿参加じすなおさんか	tham gia tự nguyện	자발적 참여	partisipasi sukarela	स्वैच्छिक सहभागिता
資料しりょう	data	资料	dữ liệu	자료	data	तथ्याङ्क
対象たいしょう	target	对象	đối tượng	대상	sasaran	लक्ष्य
方法ほうほう	method	方法ほうほう	phương pháp	방법	metode	विधि
結果けっか	result	结果	kết quả	결과	hasil	नतिजा
平均へいきん	average (mean)	平均へいきん值	giá trị trung bình	평균	rata-rata	औसत
相関係数そうかんけいすう	correlation coefficient	相あい关系数かず	hệ số tương quan	상관계수	koefisien korelasi	सहसम्बन्ध गुणांक
比較ひかく	comparison	比ひ较	so sánh	비교	perbandingan	तुलना
割付わりつけ	assignment	分配ぶんぱい	phân bổ	배정	penetapan kelompok	समूह 배분
測定そくてい	measurement	测量	đo lường	측정	pengukuran	मापन
匿名とくめい	anonymity	匿名とくめい	ẩn danh	익명	anonimitas	बेनाम
参加さんか	participation	参加さんか	tham gia	참여	partisipasi	सहभागिता
個人情報こじんじょうほう	personal information	个人信息しんそく	thông tin cá nhân	개인정보	informasi pribadi	व्यक्तिगत जानकारी
無作為むさくい割付わりつけ	random assignment	随机分配ぶんぱい	phân bổ ngẫu nhiên	무작위 배정	penetapan acak	समूहमा यादृच्छिक बाँडफाँट
刺激しげき	stimulus	刺激しげき	kích thích	자극	stimulus	उद्दीपन
文脈ぶんみゃく	context	语境	ngữ cảnh	맥락	konteks	सन्दर्भ
解釈かいしゃく	interpretation	解かい释	diễn giải	해석	interpretasi	व्याख्या
多義図形たぎずけい	ambiguous figure	多た义图形かたち	hình đa nghĩa	다의적 도형	gambar ambigu	बहुअर्थी आकृति
図ずと地ち	figure-ground	图形与背景よはいけい	hình và nền	도형과 배경	gambar dan latar	आकृति र पृष्ठभूमि
カクテルパーティー効果こうか	cocktail party effect	鸡尾酒会しゅかい效应	hiệu ứng tiệc cocktail	칵테일파티 효과	efek pesta koktail	ककटेल पार्टी प्रभाव
中性刺激ちゅうせいしげき	neutral stimulus	中性刺激ちゅうせいしげき	kích thích trung tính	중성 자극	stimulus netral	तटस्थ उद्दीपन
無条件むじょうけん刺激しげき	unconditioned stimulus	无条件刺激じょうけんしげき	kích thích không điều kiện	무조건 자극	stimulus tanpa syarat	अशर्त उद्दीपन
無条件むじょうけん反応はんのう	unconditioned response	无条件反じょうけんはん应	phản ứng không điều kiện	무조건 반응	respons tanpa syarat	अशर्त प्रतिक्रिया
条件刺激じょうけんしげき	conditioned stimulus	条件刺激じょうけんしげき	kích thích có điều kiện	조건 자극	stimulus terkondisi	सशर्त उद्दीपन
条件反応じょうけんはんのう	conditioned response	条件反じょうけんはん应	phản ứng có điều kiện	조건 반응	respons terkondisi	सशर्त प्रतिक्रिया
罰ばつ	punishment	惩罚	hình phạt	처벌	hukuman	दण्ड
保持ほじ	retention	保持ほじ	duy trì	파지	retensi	धारण
検索けんさく	retrieval	提取ひさげとり	truy xuất	인출	pengambilan kembali	पुनःप्राप्ति
長期記憶ちょうききおく	long-term memory	长时记忆	trí nhớ dài hạn	장기기억	ingatan jangka panjang	दीर्घकालीन स्मृति
忘却曲線ぼうきゃくきょくせん	forgetting curve	遗忘曲きょく线	đường cong quên	망각 곡선	kurva lupa	विस्मरण वक्र
系列位置けいれついち効果こうか	serial position effect	系列位置けいれついち效应	hiệu ứng vị trí trong chuỗi	계열 위치 효과	efek posisi serial	क्रमिक स्थान प्रभाव
内発的ないはつてき動機どうきづけ	intrinsic motivation	内在ないざい动机	động lực nội tại	내재적 동기	motivasi intrinsik	आन्तरिक अभिप्रेरणा
外発的がいはつてき動機どうきづけ	extrinsic motivation	外在がいざい动机	động lực bên ngoài	외재적 동기	motivasi ekstrinsik	बाह्य अभिप्रेरणा
身体反応しんたいはんのう	bodily response	身体反しんたいはん应	phản ứng cơ thể	신체 반응	respons tubuh	शारीरिक प्रतिक्रिया
認知にんち	cognition	认知	nhận thức	인지	kognisi	संज्ञान
目標もくひょう	goal	目め标	mục tiêu	목표	tujuan	लक्ष्य
ジェームズ＝ランゲ説せつ	James-Lange theory	詹せん姆斯－兰格理り论	thuyết James-Lange	제임스-랑게 이론	teori James-Lange	जेम्स–लाङ्गे सिद्धान्त
キャノン＝バード説せつ	Cannon-Bard theory	坎かん农－巴ともえ德理论	thuyết Cannon-Bard	캐넌-바드 이론	teori Cannon-Bard	क्यानन–बार्ड सिद्धान्त
個人差こじんさ	individual differences	个体差さ异	khác biệt cá nhân	개인차	perbedaan individual	व्यक्तिगत भिन्नता
社会性しゃかいせい	social development	社会性しゃかいせい	tính xã hội	사회성	perkembangan sosial	सामाजिकता
環境かんきょう	environment	环境	môi trường	환경	lingkungan	वातावरण
経験けいけん	experience	经验	kinh nghiệm	경험	pengalaman	अनुभव
観察事実かんさつじじつ	observed fact	观察到的事いたるてきこと实	sự kiện quan sát được	관찰 사실	fakta yang diamati	अवलोकित तथ्य
本人ほんにんの説明せつめい	person's account	当事人的とうじじんてき说明	lời giải thích của chính người đó	당사자의 설명	penjelasan orang tersebut	व्यक्तिको आफ्नै व्याख्या
認知発達にんちはったつ	cognitive development	认知发展	phát triển nhận thức	인지 발달	perkembangan kognitif	संज्ञानात्मक विकास
感覚運動かんかくうんどう期き	sensorimotor stage	感かん觉运动阶段だん	giai đoạn cảm giác-vận động	감각운동기	tahap sensorimotor	संवेदी-गत्यात्मक अवस्था
前操作期ぜんそうさき	preoperational stage	前まえ运算阶段	giai đoạn tiền thao tác	전조작기	tahap praoperasional	पूर्व-सञ्चालन अवस्था
具体的ぐたいてき操作期そうさき	concrete operational stage	具体ぐたい运算阶段	giai đoạn thao tác cụ thể	구체적 조작기	tahap operasional konkret	मूर्त-सञ्चालन अवस्था
形式的けいしきてき操作期そうさき	formal operational stage	形式けいしき运算阶段	giai đoạn thao tác hình thức	형식적 조작기	tahap operasional formal	औपचारिक-सञ्चालन अवस्था
愛着あいちゃく	attachment	依恋	sự gắn bó	애착	kelekatan	आसक्ति
心理社会しんりしゃかい的発達てきはったつ	psychosocial development	心理社会しんりしゃかい发展	phát triển tâm lý-xã hội	심리사회적 발달	perkembangan psikososial	मनोसामाजिक विकास
アイデンティティ	identity	身份みふん认同	bản sắc	정체성	identitas	पहिचान
流動性りゅうどうせい知能ちのう	fluid intelligence	流体智力りゅうたいちりょく	trí tuệ linh hoạt	유동 지능	kecerdasan cair	तरल बुद्धिमत्ता
結晶性けっしょうせい知能ちのう	crystallized intelligence	晶体智力あきらたいちりょく	trí tuệ kết tinh	결정 지능	kecerdasan kristal	स्फटिकीकृत बुद्धिमत्ता
質問紙しつもんし	questionnaire	问卷	bảng hỏi	질문지	kuesioner	प्रश्नावली
信頼性しんらいせい	reliability	信度しんど	độ tin cậy	신뢰도	reliabilitas	विश्वसनीयता
妥当性だとうせい	validity	效度	độ giá trị	타당도	validitas	वैधता
状況じょうきょう	situation	情境じょうさかい	tình huống	상황	situasi	परिस्थिति
尺度しゃくど	scale	量表りょうひょう	thang đo	척도	skala	मापनमान
類型論るいけいろん	type theory	类型论	lý thuyết kiểu loại	유형론	teori tipe	प्रकार सिद्धान्त
特性論とくせいろん	trait theory	特とく质理论	lý thuyết đặc điểm	특성이론	teori sifat	विशेषता सिद्धान्त
ビッグファイブ	Big Five	大五人格だいごじんかく	mô hình Big Five	빅파이브	Big Five	बिग फाइभ
外向性がいこうせい	extraversion	外向性がいこうせい	tính hướng ngoại	외향성	ekstraversi	बहिर्मुखता
協調性きょうちょうせい	agreeableness	宜人性よじんせい	tính dễ chịu	친화성	keramahan	सहमतिशीलता
誠実性せいじつせい	conscientiousness	尽じん责性	tính tận tâm	성실성	kesungguhan	कर्तव्यनिष्ठा
神経症しんけいしょう傾向けいこう	neuroticism	神かみ经质倾向	khuynh hướng bất ổn cảm xúc	신경증 경향	neurotisisme	स्नायुविकृतितर्फको प्रवृत्ति
開放性かいほうせい	openness	开放性せい	tính cởi mở	개방성	keterbukaan	खुलापन
集団しゅうだん	group	群体ぐんたい	nhóm	집단	kelompok	समूह
規範きはん	norm	规范	chuẩn mực	규범	norma	मानदण्ड
差別的さべつてき行動こうどう	discriminatory behavior	歧视行ぎょう为	hành vi phân biệt đối xử	차별 행동	perilaku diskriminatif	भेदभावपूर्ण व्यवहार
基本的きほんてきな帰属きぞくの誤あやまり	fundamental attribution error	基本きほん归因错误	lỗi quy kết cơ bản	기본적 귀인 오류	kesalahan atribusi mendasar	आधारभूत आरोपण त्रुटि
ストレッサー	stressor	压力源げん	tác nhân gây căng thẳng	스트레스 요인	pemicu stres	तनावकारक
対処たいしょ	coping	应对	ứng phó	대처	koping	सामना गर्ने उपाय
支援しえん	support	支持しじ	hỗ trợ	지원	dukungan	सहयोग
認知的にんちてき評価ひょうか	cognitive appraisal	认知评价	đánh giá nhận thức	인지적 평가	penilaian kognitif	संज्ञानात्मक मूल्याङ्कन
問題焦点もんだいしょうてん型対処がたたいしょ	problem-focused coping	问题焦点型しょうてんがた应对	ứng phó tập trung vào vấn đề	문제중심 대처	koping berfokus pada masalah	समस्याकेन्द्रित सामना
情動焦点じょうどうしょうてん型対処がたたいしょ	emotion-focused coping	情じょう绪焦点型しょうてんがた应对	ứng phó tập trung vào cảm xúc	정서중심 대처	koping berfokus pada emosi	भावनाकेन्द्रित सामना