5言語の用語集

中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の訳案を載せています。5言語の訳は暫定表示です。母語話者・専門家による確認はまだ済んでいません。意味は日本語・英語の専門用語リストと本文で確かめてください。

日本語	English	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
民法	Civil Code	民法	Bộ luật Dân sự	민법	Kitab Undang-Undang Hukum Perdata	नागरिक संहिता
私法	private law	私法	luật tư	사법	hukum perdata	निजी कानून
公法	public law	公法	luật công	공법	hukum publik	सार्वजनिक कानून
権利	right	权利	quyền	권리	hak	अधिकार
義務	duty	义务	nghĩa vụ	의무	kewajiban	दायित्व
契約	contract	合同	hợp đồng	계약	kontrak	करार
信義則	principle of good faith	诚信原则	nguyên tắc thiện chí	신의칙	asas itikad baik	सद्भावनाको सिद्धान्त
公共の福祉	public welfare	公共福利	phúc lợi công cộng	공공의 복리	kesejahteraan umum	सार्वजनिक कल्याण
権利能力	legal capacity	权利能力	năng lực pháp luật	권리능력	kecakapan hak	अधिकार क्षमता
意思能力	capacity to understand one's act	意思能力	năng lực ý chí	의사능력	kemampuan berkehendak	इच्छा क्षमता
行為能力	capacity to act	行为能力	năng lực hành vi	행위능력	kecakapan bertindak	कार्य क्षमता
制限行為能力者	person with limited capacity to act	限制行为能力人	người có năng lực hành vi bị hạn chế	제한능력자	orang dengan kecakapan bertindak terbatas	सीमित कार्य क्षमता भएको व्यक्ति
成年年齢	age of majority	成年年龄	tuổi thành niên	성년 연령	usia dewasa	वयस्कताको उमेर
申込み	offer	要约	đề nghị giao kết	청약	penawaran	प्रस्ताव
承諾	acceptance	承诺	chấp nhận	승낙	persetujuan	स्वीकृति
意思表示	manifestation of intention	意思表示	biểu hiện ý chí	의사표시	pernyataan kehendak	इच्छाको अभिव्यक्ति
錯誤	mistake	错误	nhầm lẫn	착오	kekeliruan	त्रुटि
詐欺	fraud	欺诈	lừa đảo	사기	penipuan	ठगी
強迫	duress	胁迫	ép buộc	강박	paksaan	जबरजस्ती
取消し	rescission	撤销	hủy bỏ	취소	pembatalan	खारेज
無効	void	无效	vô hiệu	무효	batal demi hukum	अमान्य
代理	agency	代理	đại diện	대리	perwakilan	प्रतिनिधित्व
所有権	ownership	所有权	quyền sở hữu	소유권	hak milik	स्वामित्वको अधिकार
占有	possession	占有	chiếm hữu	점유	penguasaan	कब्जा
登記	registration	登记	đăng ký	등기	pendaftaran	दर्ता
債務不履行	non-performance of an obligation	债务不履行	không thực hiện nghĩa vụ	채무불이행	wanprestasi	दायित्व पूरा नगर्नु
損害賠償	compensation for damages	损害赔偿	bồi thường thiệt hại	손해배상	ganti rugi	क्षतिपूर्ति
解除	termination of a contract	解除	hủy hợp đồng	해제	pembatalan kontrak	करार रद्द
売買	sale	买卖	mua bán	매매	jual beli	खरिद बिक्री
賃貸借	lease	租赁	thuê và cho thuê	임대차	sewa-menyewa	भाडा सम्झौता
敷金	security deposit	押金	tiền đặt cọc	보증금	uang jaminan	धरौटी
原状回復	restoration to the original state	恢复原状	khôi phục nguyên trạng	원상회복	pemulihan kondisi awal	मौलिक अवस्थामा फिर्ता
保証	guarantee	保证	bảo lãnh	보증	penjaminan	जमानत
不法行為	tort	侵权行为	hành vi trái pháp luật gây thiệt hại	불법행위	perbuatan melawan hukum	गैरकानूनी कार्य
過失	negligence	过失	lỗi sơ suất	과실	kelalaian	लापरवाही
慰謝料	solatium	精神损害赔偿	tiền bồi thường tinh thần	위자료	uang kompensasi moral	मानसिक क्षतिपूर्ति
相続	inheritance	继承	thừa kế	상속	warisan	उत्तराधिकार
法定相続分	statutory share of inheritance	法定继承份额	phần thừa kế theo luật định	법정상속분	bagian waris menurut undang-undang	कानूनी उत्तराधिकार अंश
遺言	will	遗嘱	di chúc	유언	surat wasiat	उइल
消費者契約法	Consumer Contract Act	消费者合同法	luật hợp đồng tiêu dùng	소비자계약법	Undang-Undang Kontrak Konsumen	उपभोक्ता करार ऐन
クーリング・オフ	cooling-off	冷静期（犹豫期）	quyền hủy trong thời gian suy nghĩ	쿨링오프	cooling-off	कूलिङ-अफ
時効	statute of limitations	时效	thời hiệu	시효	kedaluwarsa	समयावधि
法テラス	Japan Legal Support Center	法律支援中心（法テラス）	Trung tâm Hỗ trợ Pháp lý Nhật Bản（Houterasu）	법테라스	Japan Legal Support Center（Houterasu）	जापान कानुनी सहायता केन्द्र（Houterasu）

訳語は学習の手がかりです。専門的な文書で使うときは、分野に詳しい母語話者に確認してください。