専門用語リスト
Glossary
各章の専門用語を、章の順に並べています。本の用語リストと同じ説明です。
第1章：医療機関と医療を支える人
- 病院 / hospital：20人以上の患者を入院させる施設を有する医療機関です。
- 診療所 / clinic：入院施設がないもの（オンライン診療受診施設を除く）、または19人以下の患者を入院させる施設を有する医療機関です。
- 診療科 / medical department：医療機関が診療する分野を示す名称です。
- 内科 / internal medicine：主に体の内側の病気を診る診療科です。
- 小児科 / pediatrics：子どもの病気を診る診療科です。
- 眼科 / ophthalmology：目の病気を診る診療科です。
- 整形外科 / orthopedics：骨・関節・筋肉などの病気やけがを診る診療科です。
- 医師 / physician：患者を診察し、診断や治療を行う職種です。
- 看護師 / nurse：患者の看護や診療の補助を行う職種です。
- 薬剤師 / pharmacist：薬の調剤や、薬の使い方などの説明を行う職種です。
- 医療事務職 / medical administrative staff：医療機関で受付や会計などを担う職種です。仕事の範囲は勤務先で異なります。
- 医療機関 / medical institution：診察や治療などの医療を行う施設です。
- 医療連携 / medical care coordination：職種同士で必要な情報を伝え、診療や支援を続けることです。
- 外来 / outpatient care：患者が入院せずに医療機関で診察や治療を受けることです。
- 入院 / hospitalization：患者が医療機関に入り、病床で診療や看護を受けることです。
- 病床 / hospital bed：患者が入院するときに使うベッドです。
- 紹介状 / referral letter：別の医療機関などから診療に必要な情報を伝える文書です。
- 薬局 / pharmacy：薬剤師が薬を調剤し、薬の使い方などを説明する場所です。
- 診療録 / medical record：医師などが診療の経過や内容を記録するものです。
- 処方箋 / prescription：医師などが薬の種類や使い方を薬剤師に伝える文書です。
第2章：公的医療保険のしくみ
- 公的医療保険 / public health insurance：病気やけがの診療費を、保険料（insurance premium）や公費（public funds）などを基礎として支えるしくみです。
- 保険者 / insurer：公的医療保険を運営し、資格や給付などを扱う機関です。
- 被保険者 / insured person：公的医療保険の制度に加入し、保険資格を持つ人です。
- 被用者保険 / employees' health insurance：会社などに雇われて働く人を主な対象とする健康保険・共済保険などのまとまりです。
- 国民健康保険 / National Health Insurance：被用者保険や後期高齢者医療制度などに加入していない住民を対象とする公的医療保険制度です。
- 後期高齢者医療制度 / Medical Care System for Older Senior Citizens：高齢者の医療の確保に関する法律に基づく医療保険制度です。
- 自己負担割合 / copayment rate：保険診療の費用のうち、患者が窓口で支払う割合です。
- 高額療養費制度 / High-Cost Medical Expense Benefit：医療機関や薬局の窓口で支払う自己負担に、年齢や所得などに応じた上限を設ける制度です。月単位の上限があり、窓口での自己負担が上限を超えた場合は、超えた額が支給されるしくみです。
- 所得区分 / income category：制度で所得に応じて分けた区分です。個人への当てはめは保険者などに確認します。
- 保険料 / insurance premium：公的医療保険のしくみを支えるお金の一つです。金額や納め方は制度や加入者の状況で異なります。
第3章：受付と資格確認
- 初診 / initial consultation：医療機関で初めて診察を受けることを指す日常語です。
- 再診 / follow-up consultation：初診の後にもう一度診察を受けることを指す日常語です。
- マイナ保険証 / My Number Card used as health insurance card：健康保険証利用の登録をしたマイナンバーカードです。
- オンライン資格確認 / online eligibility verification：医療機関や薬局がオンラインで保険資格の情報を確認する仕組みです。
- 資格確認書 / Certificate of Eligibility：マイナ保険証を利用しない人などが、医療機関等で保険資格を確認するために使う書類です。
- 問診票 / medical questionnaire：受診する人が、症状や既往歴など質問された内容を記入する用紙です。
- 診療情報提供書 / medical information letter：診療に必要な情報を医療機関などへ伝える文書です。
- 本人確認 / identity verification：手順に従って受付に来た人が本人かどうかを確かめることです。
- 保険資格 / health insurance eligibility：第2章で学んだ、公的医療保険を使って受診できる資格です。
- 資格情報のお知らせ / Notice of Eligibility Information：資格情報を知らせる書類です。単独では受診に使えず、資格確認ができない場合などに紙の書面をマイナンバーカードと一緒に提示する方法があります。
第4章：患者に伝わることばと対応
- やさしい日本語 / plain Japanese：相手に伝わりやすい語や文を選び、必要な情報を短く伝える日本語です。
- 聞き取り / elicitation：相手の考えや必要なことを質問して確かめることです。
- 理解確認 / comprehension check：次の行き先や順番について本人に答えてもらい、案内の理解を確かめることです。
- 医療通訳 / medical interpreter：患者と医療従事者の間で、診療に関する発話を正確に通訳する役割です。
- 通訳依頼 / interpreter request：本人の希望を聞き、院内の手順で通訳につなぐことです。
- 希望 / preference：本人が望む方法や選択です。
- 手順 / procedure：仕事を行うときの決まった順番や方法です。
- 短文 / short sentence：一つの内容を短く伝える文です。
- 確認質問 / check question：伝えた行き先や順番について、相手に答えてもらって確かめる質問です。
- 案内 / guidance：相手が次にすることや行く場所を伝えることです。
第5章：診療の流れとカルテ・記録
- カルテ / medical chart：診療録を指す呼び方です。
- 記録 / record：後から内容や経過を確かめられるよう、情報を書き残したものです。
- 観察事実 / observed fact：担当者が実際に見たり聞いたりして確認できたことです。
- 電子カルテ / electronic medical record：診療録を電子情報として作成・保存・確認する仕組みです。
- 診療情報 / clinical information：患者の診療に関する情報です。
- 受付記録 / reception record：受付で行った確認や連絡など、事務の経過を残す記録です。
- 訂正履歴 / correction history：記録を訂正した日時や内容などの履歴です。
- 経過 / course：ある出来事が始まってから後までの変化や進み方です。
- 照合 / cross-check：二つ以上の情報を比べて、同じ点や違いを確かめることです。
第6章：会計と診療報酬の入口
- 診療報酬 / medical fees：保険医療機関・保険薬局が行う保険診療・保険調剤について、国が定めた点数などに基づいて評価される費用です。
- 診療報酬点数 / medical fee points：診療内容などを点数で示したものです。
- 総医療費 / total medical cost：診療にかかる費用の全体です。
- 一部負担金 / patient copayment：保険診療で患者が負担する費用です。
- 領収書 / receipt：支払った金額と、診療の種類ごとの金額の内訳などを示す書類です。
- 診療明細書 / medical statement：個別の診療項目ごとの内訳を示す書類です。
- 負担額 / amount paid：総額のうち患者が実際に払う額です。
- 端数処理 / rounding：計算で出た端数を決められた方法で扱うことです。
- 教材用の仮定 / educational assumption：練習のために決めた条件で、実際の請求を表さないものです。
第7章：レセプトと請求の流れ
- レセプト / medical claim：患者ごとの診療内容や費用を記載し、保険診療の費用を請求するために作成する明細書です。
- 診療報酬明細書 / statement of medical fees：診療報酬明細書は、レセプトの正式名称です。
- 請求 / claim / billing：請求は、提供した保険診療の内容に基づき、保険診療費を保険者（insurer）へ求める手続きです。
- 審査支払機関 / medical claims review and payment organization：審査支払機関はレセプトを審査し、保険者への請求や医療機関への支払に関わります。
- 審査 / review：審査は、レセプトの記載内容などを確認することです。
- 算定 / calculation of medical fees：現行の診療報酬のルールに沿って、診療に対する費用を点数等で計算することです。
- 返戻 / claim returned for review：提出されたレセプトが、確認のため医療機関へ戻されることです。
- 査定 / claim adjustment：審査の結果、請求内容の一部などが認められない扱いになることです。
第8章：個人情報と守秘
- 個人情報 / personal information：個人情報は、生きている人を見分ける情報です。名前、顔写真、住所、メールアドレスなどが例です。
- 守秘 / confidentiality：仕事で知った情報を、決められた相手と目的の範囲で扱い、関係のない人に伝えないことです。
- 利用目的 / purpose of use：情報を何の仕事やサービスのために使うかという目的です。
- 第三者提供 / provision to a third party：個人データを扱う事業者が、本人とその事業者以外の者へ提供することです。同じ事業者内の共有は通常これに当たりません。委託などは責任者に確認します。
- 権限 / authorization：仕事上、情報を見たり伝えたりしてよい範囲です。
- 誤送信 / misdelivery：情報を送る相手や宛先を間違えることです。
- 誤交付 / wrong handover：書類や記録を別の人へ渡してしまうことです。
- 責任者 / supervisor：職場で業務の確認や対応をまとめる担当者です。
- 閲覧権限 / access permission：業務上、記録や画面を見てよい範囲です。
- 情報漏えい / information breach：情報が決められた範囲の外へ出たり、見られたりすることです。
第9章：院内安全・感染対策・緊急時
- 標準予防策 / Standard Precautions：標準予防策は、すべての血液、体液（汗を除く）、分泌物、排泄物、傷のある皮膚や粘膜に、感染性の病原体が含まれる可能性があるという原則に基づく感染対策です。
- 手指衛生 / hand hygiene：手指衛生は、手洗いや手指消毒で手を清潔にすることです。
- 曝露 / exposure：この章では、血液や体液などが皮膚や粘膜に実際に触れることです。曝露の可能性は、その接触が起こるおそれを指し、感染成立と同じ意味ではありません。
- 個人防護具 / personal protective equipment：個人防護具は、作業で予想される曝露から体を守るために使う器具や衣類です。
- PPE / personal protective equipment (PPE)：PPEは、個人防護具を表す略語です。
- 感染経路別予防策 / transmission-based precautions：感染経路別予防策は、標準予防策に加えて、感染の経路に応じて行う対策です。
- 応急手当 / first aid：救急隊や医療職につなぐまでに行う、急病やけがへの手当です。
- 緊急手順 / emergency procedure：緊急手順は、急な異変が起きたときに施設で定めている連絡や対応の方法です。
- 急変 / sudden change in condition：急変は、人の状態が急に変わることです。
第10章：薬局との連携・働き方と学び
- 保険薬局 / health insurance pharmacy：保険診療による処方箋を受け付け、調剤を行う薬局です。
- 調剤 / dispensing：薬剤師が処方箋に基づいて薬を用意することです。
- 申し送り / handover：次に対応する人へ、仕事に必要な情報を伝えることです。
- 連携 / coordination：関係する人や機関が、それぞれの役割に応じて協力することです。
- 資格 / qualification：一定の知識や技能などを確かめるためのものです。
- 募集要項 / job posting：仕事の内容や応募条件などを示した求人の情報です。