5言語の用語集

中国語（簡体字）・ベトナム語・韓国語・インドネシア語・ネパール語の訳案を載せています。5言語の訳は暫定表示です。母語話者・専門家による確認はまだ済んでいません。意味は日本語・英語の専門用語リストと本文で確かめてください。

日本語	English	中国語（簡体字）	ベトナム語	韓国語	インドネシア語	ネパール語
病院	hospital	医院	bệnh viện	병원	rumah sakit	अस्पताल
診療所	clinic	诊所	phòng khám	의원	klinik	क्लिनिक
診療科	medical department	诊疗科	khoa khám bệnh	진료과	departemen medis	चिकित्सा विभाग
内科	internal medicine	内科	nội khoa	내과	penyakit dalam	आन्तरिक चिकित्सा
小児科	pediatrics	儿科	nhi khoa	소아과	ilmu kesehatan anak	बाल रोग
眼科	ophthalmology	眼科	nhãn khoa	안과	oftalmologi	नेत्र रोग
整形外科	orthopedics	骨科	chỉnh hình	정형외과	ortopedi	हड्डी रोग
医師	physician	医生	bác sĩ	의사	dokter	चिकित्सक
看護師	nurse	护士	y tá	간호사	perawat	नर्स
薬剤師	pharmacist	药剂师	dược sĩ	약사	apoteker	फार्मासिस्ट
医療事務職	medical administrative staff	医疗事务人员	nhân viên hành chính y tế	의료 사무직	staf administrasi medis	चिकित्सा प्रशासन कर्मचारी
医療機関	medical institution	医疗机构	cơ sở y tế	의료기관	fasilitas kesehatan	स्वास्थ्य संस्था
医療連携	medical care coordination	医疗协作	phối hợp y tế	의료 연계	koordinasi layanan kesehatan	स्वास्थ्य सेवा समन्वय
外来	outpatient care	门诊	khám ngoại trú	외래	rawat jalan	बहिरंग सेवा
入院	hospitalization	住院	nhập viện	입원	rawat inap	अस्पतालमा भर्ना
病床	hospital bed	病床	giường bệnh	병상	tempat tidur pasien	अस्पताल शय्या
紹介状	referral letter	转诊信	giấy giới thiệu	소개장	surat rujukan	रेफरल पत्र
薬局	pharmacy	药房	nhà thuốc	약국	apotek	फार्मेसी
診療録	medical record	诊疗记录	hồ sơ bệnh án	진료기록	rekam medis	चिकित्सा अभिलेख
処方箋	prescription	处方	đơn thuốc	처방전	resep	प्रेस्क्रिप्सन
公的医療保険	public health insurance	公共医疗保险	bảo hiểm y tế công	공적 의료보험	asuransi kesehatan publik	सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा
保険者	insurer	保险人	đơn vị bảo hiểm	보험자	penyelenggara asuransi	बीमा संस्था
被保険者	insured person	被保险人	người được bảo hiểm	피보험자	peserta asuransi	बीमित व्यक्ति
被用者保険	employees' health insurance	雇员保险	bảo hiểm người lao động	직장가입자 보험	asuransi pekerja	कर्मचारी स्वास्थ्य बीमा
国民健康保険	National Health Insurance	国民健康保险	bảo hiểm y tế quốc dân	국민건강보험	asuransi kesehatan nasional	राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा
後期高齢者医療制度	Medical Care System for Older Senior Citizens	后期高龄者医疗制度	chế độ y tế người cao tuổi giai đoạn sau	후기 고령자 의료제도	sistem layanan kesehatan lansia tahap lanjut	उत्तर-वृद्ध स्वास्थ्य सेवा प्रणाली
自己負担割合	copayment rate	自付比例	tỷ lệ tự chi trả	본인부담률	persentase biaya yang ditanggung pasien	बिरामीले तिर्ने हिस्सा दर
高額療養費制度	High-Cost Medical Expense Benefit	高额疗养费制度	chế độ hoàn trả chi phí y tế cao	고액요양비 제도	sistem penggantian biaya pengobatan mahal	उच्च चिकित्सा खर्च सुविधा
所得区分	income category	收入类别	phân loại thu nhập	소득 구분	kategori pendapatan	आय वर्ग
保険料	insurance premium	保险费	phí bảo hiểm	보험료	premi	बीमा शुल्क
初診	initial consultation	初诊	khám lần đầu	초진	kunjungan pertama	पहिलो परामर्श
再診	follow-up consultation	复诊	khám tái khám	재진	kunjungan ulang	पुनः परामर्श
マイナ保険証	My Number Card used as health insurance card	我的号码保险证	thẻ My Number dùng làm thẻ bảo hiểm	마이넘버 보험증	kartu My Number sebagai kartu asuransi	माइ नम्बर कार्ड (स्वास्थ्य बीमा कार्ड)
オンライン資格確認	online eligibility verification	网上资格确认	xác nhận tư cách trực tuyến	온라인 자격 확인	verifikasi kelayakan daring	अनलाइन योग्यता प्रमाणीकरण
資格確認書	Certificate of Eligibility	资格确认书	giấy xác nhận tư cách	자격확인서	surat konfirmasi kelayakan	योग्यता पुष्टि पत्र
問診票	medical questionnaire	问诊表	phiếu hỏi bệnh	문진표	formulir pertanyaan medis	चिकित्सा प्रश्नावली
診療情報提供書	medical information letter	诊疗信息提供书	giấy cung cấp thông tin khám chữa bệnh	진료정보 제공서	surat informasi klinis	चिकित्सा सूचना पत्र
本人確認	identity verification	本人确认	xác minh danh tính	본인 확인	verifikasi identitas	पहिचान प्रमाणीकरण
保険資格	health insurance eligibility	保险资格	tư cách bảo hiểm	보험 자격	kelayakan asuransi	बीमा योग्यता
資格情報のお知らせ	Notice of Eligibility Information	资格信息通知	thông báo thông tin tư cách	자격정보 안내서	pemberitahuan informasi kelayakan	योग्यता जानकारी सूचना
やさしい日本語	plain Japanese	简易日语	tiếng Nhật dễ hiểu	쉬운 일본어	bahasa Jepang sederhana	सरल जापानी भाषा
聞き取り	elicitation	听取	lắng nghe và hỏi lại	청취	mendengarkan dan menanyakan	सुन्ने र सोध्ने
理解確認	comprehension check	理解确认	kiểm tra sự hiểu	이해 확인	pemeriksaan pemahaman	बुझाइ जाँच
医療通訳	medical interpreter	医疗口译	thông dịch y tế	의료 통역	juru bahasa medis	चिकित्सा दोभाषे
通訳依頼	interpreter request	口译请求	yêu cầu thông dịch	통역 의뢰	permintaan juru bahasa	दोभाषे अनुरोध
希望	preference	希望	nguyện vọng	희망	keinginan	इच्छा
手順	procedure	步骤	quy trình	절차	prosedur	प्रक्रिया
短文	short sentence	短句	câu ngắn	짧은 문장	kalimat pendek	छोटो वाक्य
確認質問	check question	确认问题	câu hỏi xác nhận	확인 질문	pertanyaan konfirmasi	पुष्टि प्रश्न
案内	guidance	指引	hướng dẫn	안내	panduan	मार्गदर्शन
カルテ	medical chart	病历	bệnh án	차트	rekam medis	चार्ट
記録	record	记录	ghi chép	기록	catatan	अभिलेख
観察事実	observed fact	观察到的事实	sự kiện quan sát được	관찰 사실	fakta yang diamati	देखिएको तथ्य
電子カルテ	electronic medical record	电子病历	bệnh án điện tử	전자차트	rekam medis elektronik	इलेक्ट्रोनिक चार्ट
診療情報	clinical information	诊疗信息	thông tin khám chữa bệnh	진료 정보	informasi klinis	चिकित्सा सूचना
受付記録	reception record	接待记录	ghi chép tiếp nhận	접수 기록	catatan penerimaan	स्वागत अभिलेख
訂正履歴	correction history	更正记录	lịch sử chỉnh sửa	정정 이력	riwayat koreksi	संशोधन इतिहास
経過	course	经过	diễn biến	경과	perkembangan	प्रगति
照合	cross-check	核对	đối chiếu	대조	pencocokan	मिलान
診療報酬	medical fees	诊疗报酬	phí khám chữa bệnh	진료보수	biaya layanan medis	चिकित्सा शुल्क
診療報酬点数	medical fee points	诊疗报酬点数	điểm phí khám chữa bệnh	진료보수 점수	poin biaya medis	चिकित्सा शुल्क अंक
総医療費	total medical cost	总医疗费	tổng chi phí y tế	총진료비	total biaya medis	कुल चिकित्सा खर्च
一部負担金	patient copayment	部分负担金	tiền đồng chi trả một phần	일부 본인부담금	biaya yang ditanggung sebagian	आंशिक शुल्क
領収書	receipt	收据	biên lai	영수증	kuitansi	रसिद
診療明細書	medical statement	诊疗明细书	bảng kê chi tiết khám chữa bệnh	진료명세서	rincian tagihan medis	चिकित्सा विवरण पत्र
負担額	amount paid	负担金额	số tiền chi trả	부담액	jumlah yang dibayar	भुक्तानी रकम
端数処理	rounding	尾数处理	xử lý số lẻ	끝수 처리	pembulatan	दशमलव समायोजन
教材用の仮定	educational assumption	教材用假设	giả định dùng cho học tập	교재용 가정	asumsi untuk bahan ajar	शैक्षिक अनुमान
レセプト	medical claim	诊疗报酬明细	hồ sơ thanh toán y tế	레세프트	klaim medis	मेडिकल क्लेम
診療報酬明細書	statement of medical fees	诊疗报酬明细书	bảng kê phí khám chữa bệnh	진료비 명세서	rincian klaim biaya medis	चिकित्सा शुल्क विवरण
請求	claim / billing	请求	yêu cầu thanh toán	청구	penagihan	दाबी
審査支払機関	medical claims review and payment organization	审查支付机构	cơ quan thẩm tra và thanh toán	심사지불기관	lembaga penelaah dan pembayaran klaim	दावी समीक्षा तथा भुक्तानी संस्था
審査	review	审查	thẩm tra	심사	penelaahan	समीक्षा
算定	calculation of medical fees	计算	tính toán	산정	penghitungan	गणना
返戻	claim returned for review	退回	trả hồ sơ	반송	pengembalian klaim	फिर्ता
査定	claim adjustment	核定减额	điều chỉnh	사정	penyesuaian klaim	मूल्यांकन समायोजन
個人情報	personal information	个人信息	thông tin cá nhân	개인정보	informasi pribadi	व्यक्तिगत जानकारी
守秘	confidentiality	保密	bảo mật	비밀 유지	kerahasiaan	गोपनीयता
利用目的	purpose of use	使用目的	mục đích sử dụng	이용 목적	tujuan penggunaan	प्रयोजन
第三者提供	provision to a third party	向第三方提供	cung cấp cho bên thứ ba	제3자 제공	pemberian kepada pihak ketiga	तेस्रो पक्षमा हस्तान्तरण
権限	authorization	权限	quyền hạn	권한	wewenang	अधिकार
誤送信	misdelivery	误发送	gửi nhầm	잘못된 발송	salah kirim	गलत पठाइएको
誤交付	wrong handover	误交付	giao nhầm	잘못된 교부	salah serah	गलत हस्तान्तरण
責任者	supervisor	负责人	người phụ trách	책임자	penanggung jawab	जिम्मेवार व्यक्ति
閲覧権限	access permission	查阅权限	quyền xem	열람 권한	izin akses	पहुँच अधिकार
情報漏えい	information breach	信息泄露	rò rỉ thông tin	정보 유출	kebocoran informasi	सूचना चुहावट
標準予防策	Standard Precautions	标准预防措施	biện pháp phòng ngừa chuẩn	표준 예방 지침	kewaspadaan standar	मानक सावधानी
手指衛生	hand hygiene	手卫生	vệ sinh tay	손 위생	kebersihan tangan	हात सरसफाइ
曝露	exposure	暴露	phơi nhiễm	노출	paparan	सम्पर्क
個人防護具	personal protective equipment	个人防护用品	thiết bị bảo hộ cá nhân	개인보호구	alat pelindung diri	व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण
PPE	personal protective equipment (PPE)	个人防护装备（PPE）	PPE (thiết bị bảo hộ cá nhân)	PPE(개인보호구)	APD (alat pelindung diri)	PPE (व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण)
感染経路別予防策	transmission-based precautions	基于传播途径的预防措施	biện pháp phòng ngừa theo đường lây truyền	감염경로별 예방 지침	kewaspadaan berdasarkan transmisi	संक्रमण मार्गअनुसार सावधानी
応急手当	first aid	急救处理	sơ cứu	응급처치	pertolongan pertama	प्राथमिक उपचार
緊急手順	emergency procedure	紧急处理程序	quy trình khẩn cấp	긴급 절차	prosedur darurat	आपतकालीन प्रक्रिया
急変	sudden change in condition	病情突变	thay đổi đột ngột tình trạng	급변	perubahan kondisi mendadak	अचानक अवस्था परिवर्तन
保険薬局	health insurance pharmacy	保险药房	nhà thuốc bảo hiểm	보험약국	apotek rekanan asuransi	बीमा फार्मेसी
調剤	dispensing	调剂	cấp phát thuốc	조제	peracikan obat	औषधि वितरण
申し送り	handover	交接班	bàn giao	인계	serah terima	हस्तान्तरण सूचना
連携	coordination	协作	phối hợp	연계	kerja sama	समन्वय
資格	qualification	资格	chứng chỉ	자격	kualifikasi	योग्यता
募集要項	job posting	招募要项	thông tin tuyển dụng	모집요강	informasi lowongan kerja	भर्ना विवरण

訳語は学習の手がかりです。専門的な文書で使うときは、分野に詳しい母語話者に確認してください。